「一応(いちおう)」は英語で何て言うの?

私は一応アメリカ生まれです。彼氏とは一応仲直りできました。一応メールを送っておきます。一応こちらが私が考えた案になります。

このように私たちは日常で「一応」という表現をよく使います。しかし、実は「一応」にどんぴしゃで当てはまる英語表現はありません。にも関わらず、英語での会話に慣れてくると、表現したい衝動に駆られる表現の一つが「一応」でもあります。

イコールになる表現はありませんが、「一応」と英語で表現したい場合は、どのような言い方が可能なのでしょうか。


こんな単語や表現を使います

一応(いちおう)を「ある程度」「とりあえず」「念のため」「暫定的に」という四つの意味分けて考えましょう。すると以下のような表現が可能となります。

①ある程度

■ somewhat:多少、若干、幾分
■ to some extent:ある程度
■ kind of:のような感じ

②今のところ

■ for now:今のところ
■ at this moment:現在のところ、現時点では

③念のため

■ just in case:念のため、万が一に備えて
■ just to make sure:念のため

④暫定的に

tentatively:暫定的に、とりあえず
■ provisionally:暫定的に、一時的に

※発音は単語をクリックすれば確認できます

こんな言い方ができます

一応(いちおう)の意味である「ある程度」「とりあえず」「念のため」「暫定的に」の4つ。それぞれ以下のような言い方で表現することができます。

①ある程度

■ The Japanese economy is improving somewhat
(日本の景気は一応回復している。)

■ I agree with you to some extent.
(私は一応あなたに同意します。)

■ A:Have you finished your homework? B:Kind of.
( A:宿題は終わりましたか? B:一応。)

②今のところ

■ Not ideal, but it should work for now.
(完璧というわけではないけど、一応これで大丈夫だろう。)

■ I think he is ok at this moment.
(彼は一応だいじょうぶだと思う。)

③念のため

■ Let me send you an email just in case.
一応メールを送らせてください。)

■ Double check it just to make sure
一応ダブルチェックしといて。)

④暫定的に

■ The next meeting is tentatively planned for 5th of January.
(次の会議は一応1月5日に予定されている。)

■ We have agreed provisionally.
(我々は一応は同意した。)

補足

「一応(いちおう)」も英語で表現するなら「よろしくお願いします」「お疲れ様」などと同様に、場面や状況に応じて使いわける必要があります。

こういう時は、短く暗記しやすい「一応」に似た副詞表現が可能なものから覚えるとよいでしょう。今回の場合は「①ある程度=somewhat」「②今のところ=for now」「③念のため=just in case」「④暫定的に=tentatively」などです。

日本語と英語は性質が全く異なる言語です。そのため今回のように直訳できない表現が多々ありますが、神経質にならずに英語を使っていくことが大切です。

サイトマップ

当サイトではサイトマップを作成しています。

サイトマップ(SITEMAP)
「EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う?」に訪問いただきありがとうございます。このページは…

英語では表現しにくい日本語のスラングや言い回しを、できるだけ外国人に分かりやすい簡単な英語表現でまとめています。

他の表現にも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。

以下は当サイトのおすすめ記事です。英語コミュニケーション力をつけたい人にオススメのオンライ英会話プログラムと…

ネイティブキャンプ(Native Camp)が英語を学習する日本人になぜオススメなのか徹底解説!月額定額で話し放題のオンライン英会話が最強すぎるワケ。
女性のみなさん、高学歴高給風のイケメン外国人に話しかけられたら、スラスラと格好よく返事ができますか?…

英語コミュニケーション力を団体やグループ単位へつけさせたい担当者向けの英会話講師派遣プログラムです。

法人向け英語講師派遣サービスまとめ!定額で日本全国に英会話講師を派遣するならファイン(FINE)。
楽天、ユニクロ、アサヒビール。国際化に揺れるなか、昨今では英語を公用語化したり、海外取引を増やしてい…

こちらも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。

「一応(いちおう)」は英語で何て言うの?
この記事をお届けした「EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う?~」の最新ニュース情報をいいねしてチェックしよう!
関連記事