「してやったり」は英語で何て言うの?

あなたはテレビ、ユーチューブ、ニコニコ動画などで悪戯動画を見たことがありますか。馬鹿らしいとは思いながらも、ついつい見入ってしまう時がありますよね。

悪戯を試みて上手くいったとき仕掛人が「してやったり」という事があります。一般的に無理と思われることを成し遂げた時も「してやったり」とよく言いますよね。

そんな「してやったり」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。


こんな単語を使います

■ gotcha:仕留めた、してやったり

こんな言い方ができます

■ A:Now you cannot catch me. B:Gotcha.
(A:もう捕まえられないわよ。B:してやったり。)

■ A:Oh my gosh, I didn’t know you were here? B:Gotcha.
(A:なんてこと、そこにいるなんて知らなかった。B:してやったり。)

■ It’s so difficult to catch Pokemon here. Oops, gotcha!.
(ここでポケモンゲットするの難しいな。おっと、してやったり!)

補足

「Gotcha」はI have got you → I’ve got you → gotchaと変化したフレーズで、丁度いまゲットしたいう完了形のニュアンスを表す表現です。

ゲーム「ポケモンGO」の英語版でポケモンをゲットした直後も「Gotcha」と表示されます。あれは本当によく「Gotcha」のニュアンスを表してます。

してやったりというニュアンスの他に「わかったよ!」という了解の意を示すこともできます。スラングなので仲のよい友達相手に使うとよいでしょう。

サイトマップ

当サイトではサイトマップを作成しています。

サイトマップ(SITEMAP)
「EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う?」に訪問いただきありがとうございます。このページは…

英語では表現しにくい日本語のスラングや言い回しを、できるだけ外国人に分かりやすい簡単な英語表現でまとめています。

他の表現にも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。

以下は当サイトのおすすめ記事です。英語コミュニケーション力をつけたい人にオススメのオンライ英会話プログラムと…

ネイティブキャンプ(Native Camp)が英語を学習する日本人になぜオススメなのか徹底解説!月額定額で話し放題のオンライン英会話が最強すぎるワケ。
女性のみなさん、高学歴高給風のイケメン外国人に話しかけられたら、スラスラと格好よく返事ができますか?…

英語コミュニケーション力を団体やグループ単位へつけさせたい担当者向けの英会話講師派遣プログラムです。

法人向け英語講師派遣サービスまとめ!定額で日本全国に英会話講師を派遣するならファイン(FINE)。
楽天、ユニクロ、アサヒビール。国際化に揺れるなか、昨今では英語を公用語化したり、海外取引を増やしてい…

こちらも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。

「してやったり」は英語で何て言うの?
この記事をお届けした「EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う?~」の最新ニュース情報をいいねしてチェックしよう!
関連記事