「~に似てくる」は英語で何て言うの?

人間は周りの人たちに影響されるもの。特に家族、学校の先生、会社の同僚など、日常の中で関わりの多い人たちと「似てくる」という事があります。

人間だけでなく、犬や猫などのペットも飼い主に「似てくる」ことがあるのではないでしょうか。「~に似ている(look like)」という表現は有名ですが、この「~に似てくる」という表現は英語では少し工夫が必要です。

「~に似てくる」は英語ではどのように表現すれば良いのでしょうか。


こんな単語や表現を使います

■ become like:~に似てくる
■ become similar to:~に似てくる
■ be beginning(starting) to look like(resemble):~に似はじめてくる

こんな言い方ができます

■ Hatena bookmarkers became like 2ch users.
(はてなブックマーカーは2ちゃんねるユーザーに似てきた。)

■ My girlfriend became similar to a porn actress on the bed.
(おれの彼女はベッドの上ではAV女優に似てきたんだ。)

■ Why are you starting to look like Koriki Choshu? I can’t stand you anymore.
(何であなたは長州小力に似てきたの?もう我慢ならないわ。)

■ Recently, my dog was beginning to look like my mother.
(最近、うちの犬はお母さんに似てきたんだ。)

■ Eventually human beings are supposed to be starting to resemble martians.
(結局、人類は火星人に似てくることになっている。)

補足

「~に似てくる」は様々な方法で表現できますが「become like」が最もシンプルで使いやすいです。「(本当に最近)似てきた」という気持ちを表したい場合は、「be becoming like」という形で表現することもできます。

誰しも大なり小なり、親や兄弟に似てくると実感することがあると思います。「Recently, I am becoming like my mother.(最近、お母さんに似てきた。)」なんていう表現を準備して使うと良いと思います。

サイトマップ

当サイトではサイトマップを作成しています。

サイトマップ(SITEMAP)
「EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う?」に訪問いただきありがとうございます。このページは…

英語では表現しにくい日本語のスラングや言い回しを、できるだけ外国人に分かりやすい簡単な英語表現でまとめています。

他の表現にも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。

以下は当サイトのおすすめ記事です。英語コミュニケーション力をつけたい人にオススメのオンライ英会話プログラムと…

ネイティブキャンプ(Native Camp)が英語を学習する日本人になぜオススメなのか徹底解説!月額定額で話し放題のオンライン英会話が最強すぎるワケ。
女性のみなさん、高学歴高給風のイケメン外国人に話しかけられたら、スラスラと格好よく返事ができますか?…

英語コミュニケーション力を団体やグループ単位へつけさせたい担当者向けの英会話講師派遣プログラムです。

法人向け英語講師派遣サービスまとめ!定額で日本全国に英会話講師を派遣するならファイン(FINE)。
楽天、ユニクロ、アサヒビール。国際化に揺れるなか、昨今では英語を公用語化したり、海外取引を増やしてい…

こちらも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。

「~に似てくる」は英語で何て言うの?
この記事をお届けした「EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う?~」の最新ニュース情報をいいねしてチェックしよう!
関連記事