「適当」は英語で何て言うの？

適当な予算を組んで申請しないと。適当な運動は身体によいよね。適当に相槌をしていたら相手に怒られた。このように私たちは、仕事や日常生活でよく「適当」という表現を使います。

無意識のうちに場合や状況によって、この「適当」という単語を使い分けている人も多いと思いますが「適当」には大きく分けて以下の３つの意味があります。

１．適切である：条件などに当てはまること
２．ほどよい　：程度などがほどよいこと
３．いい加減な：おざなりで無責任な

外国人と会話をするとき、ある程度英語を使い慣れている人は「１．適切である」「２．ほどよい」の表現はすぐ出てくるかもしれません。しかし、案外すぐに出てきにくいのが「３．いい加減な」です。

「適当」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。１～３全ての意味を見て行きましょう。

こんな単語や表現を使います

■ suitable：ふさわしい
■ appropriate：適した、適切な
■ adequate：適正な
■ competent：要求にかなう
■ right fit for：ぴったりと合う

■ proper：妥当な、
■ reasonable：合理的な、妥当な
■ moderate：ほどほどの、適度な

■ sloppy：ぞんざいな、雑な
■ randomly：無作為に、乱雑に
■ irresponsible：いいかげんな、でたらめな、場当たり的な
■ cutting corners：手抜きの
■ nonchalant：無頓着な、無関心な、冷淡な

■ Can you choose the dress which is suitable for the birthday party？
（誕生日会に行くのに適当なドレスを選らんでくれますか？）

■ Appropriate languages should be used in the classroom
（教室の中では適当な言葉を使うべきです。）

■ You are adequate for the post.
（貴方がそのポストに適当です。）

■ She is a competent candidate to manage the branch.
（彼女はその支店を管理するのに適当な候補者である。）

■ You are not the right fit for the position at this time.
（今回はあなたはその地位に適当ではない。）

■ I will tell it to everyone at the proper time.
（適当な時に皆に言っておくよ。）

■ Can you sell it to me at a reasonable price？
（それを適当な価格で売ってくれないかい？）

■ Moderate exercise is good for your health.
（適当な運動は健康に良いです。）

■ Your response is always sloppy isn’t it?
（きみの返答はいつも適当だよね？）

■ Please pick one randomly from this basket.
（このかごから適当に一つ選んでください。）

■ I am an irresponsible person.
（私は適当人間です。）

■ Don’t cut corners in front of the boss.
（社長の前では適当にするんじゃないぞ。）

■ Your nonchalant behavior is annoying me.
（お前の適当な態度がむかつくんだよ。）

「１．適切である」「２．ほどよい」の適当は「suitable」「appropriate」「proper」などで簡単なので、すぐに思い浮かぶでしょう。

「３．いい加減な」の意味の適当は「sloppy」「irresponsible」が最も近いです。「手当たり次第に＝適当に」という意味の時しか使えないですが「randomly」という副詞も便利です。

「適当」は「３．いい加減な」の意味だけ意識して覚えて、使って慣らしていくと良いでしょう。