「びっくり」は英語で何て言う?surprisedとshockedの違い、後ろから驚かされたときの一言【例文つき】

「びっくり」は英語で何て言う? 英語表現

30秒まとめ

  • 予想外で「びっくりした」:I was surprised. / What a surprise!
  • 急に声をかけられて「びっくりした!」:You scared me! / You made me jump!
  • 悪い知らせで「びっくり(ショック)」:I was shocked.
  • 信じられなくて「びっくり!」:No way! / I can’t believe it!
  • 予想していなかった:I didn’t see that coming.
  • 注意:shocked は悪い知らせに使うことが多い言葉です。うれしいサプライズに使うと、深刻に聞こえることがあります。

意味と使う場面

「びっくり」は、思いがけないことが起きて心が動く様子を表す言葉です。日本語では、うれしい驚きにも、こわい驚きにも、悪い知らせへの驚きにも「びっくりした」と言えます。

  • うれしい驚き:「誕生日に花束をもらってびっくり」
  • 体がビクッとする驚き:「後ろから急に肩をたたかれてびっくりした」
  • 悪い知らせへの驚き:「あの店がつぶれたと聞いてびっくり」
  • 信じられない驚き:「え、宝くじが当たったの? びっくり!」

英語では、この驚きの種類によって言葉を選びます。とくに日本語の感覚で迷いやすいのが2つ目の「体がビクッとする」驚きです。この場面では surprised よりも scared(こわがらせる)や jump(飛び上がる)を使うのが自然です。

英語ではこう言う

1. I was surprised. / What a surprise!

「びっくりした」「驚いた」。予想していなかったことが起きたときの、いちばん基本の言い方です。いい意味にも悪い意味にも使えますが、比較的中立です。What a surprise! は「まあ、びっくり!」と、うれしい驚きの場面でよく使います。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立(What a surprise はポジ寄り)/米英共通

2. You scared me! / You made me jump!

「びっくりした!」「驚かさないでよ!」。後ろから声をかけられた、物陰から急に出てこられたなど、体がビクッとする驚きです。You startled me. という言い方もあり、こちらは少し落ち着いた響きです。

カジュアル度:カジュアル(You startled me は普通)/ポジ・ネガ:ややネガ(冗談めかして言うことも多い)/米英共通

3. I was shocked.

「ショックだった」「びっくりした」。事故や別れ、突然の退職など、悪い知らせへの強い驚きによく使います。I was shocked to hear the news.(その知らせを聞いてショックだった)

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ネガ(強め)/米英共通

4. No way! / I can’t believe it!

「うそでしょ!」「信じられない!」。驚きをその場でそのまま声に出すときの言い方です。No way! はくだけた言い方で、友達どうしの会話向きです。

カジュアル度:No way はカジュアル、I can’t believe it は普通/ポジ・ネガ:中立(文脈しだい)/米英共通

5. I didn’t see that coming.

「それは予想してなかった」「まさかの展開」。映画の結末や、意外な人の意外な行動など、まったく予想外だったときに使います。

カジュアル度:普通〜カジュアル/ポジ・ネガ:中立/米英共通

使い分けのヒント:一般的な驚きは surprised、体がビクッとしたら You scared me、悪い知らせには shocked、思わず声が出る驚きは No way、予想外の展開なら I didn’t see that coming。

会話例

1. サプライズパーティー
A: Surprise! Happy birthday!
B: Oh my gosh, what a surprise! Thank you, everyone!
(A:サプライズ! お誕生日おめでとう! B:うわ、びっくり! みんなありがとう!)

2. 後ろから声をかけられて
A: Hey, what are you doing?
B: Whoa! You scared me!
(A:ねえ、何してるの? B:うわっ! びっくりした!)

3. 悪い知らせ
A: Did you hear that Mr. Kato is leaving the company?
B: Yes. I was shocked. He seemed so happy here.
(A:加藤さんが会社を辞めるって聞いた? B:うん。びっくりしたよ。ここで楽しそうにしてたのに)

4. 友達の大ニュース
A: I’m getting married next month!
B: No way! Congratulations!
(A:来月結婚するんだ! B:うそ! おめでとう!)

5. 映画の結末
A: So the detective was the killer the whole time?
B: I know! I didn’t see that coming at all.
(A:じゃあ、ずっと探偵が犯人だったってこと? B:だよね! 全然予想してなかった)

直訳するとこうなる(NG例)

  • I’m surprising. → 「私は(人を)驚かせる人です」という意味になります。自分が驚いたなら I’m surprised. / I was surprised.(-ed)です。
  • I was shocked!(誕生日のサプライズで) → 文脈から冗談めかした驚きとして通じることもありますが、shocked は悪い知らせのイメージが強いため、深刻に聞こえることがあります。うれしい驚きなら What a surprise! が無難です。
  • I was surprised!(後ろから急に肩をたたかれて) → 間違いではありませんが、その瞬間に思わず出る一言としては少し説明的です。とっさの「びっくりした!」は You scared me! や You made me jump! が自然です。

関連表現

  • 驚かす → surprise / scare(いたずらで)
  • 意外 → unexpected
  • 唖然とする → I was speechless.
  • 本当に? → Really? / Seriously?

あわせて読みたい

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

EIGORIAN編集部

日本語のスラングや言い回しを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて紹介する英語表現メディア。全記事の英語表現は、編集長のSHIN(英語力CEFR C1/元英語教師/北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上英語で勤務)が監修しています。

英語表現
EIGORIAN.NET