「一応（いちおう）」は英語で何て言うの？

私は一応アメリカ生まれです。彼氏とは一応仲直りできました。一応メールを送っておきます。一応こちらが私が考えた案になります。

このように私たちは日常で「一応」という表現をよく使います。しかし、実は「一応」にどんぴしゃで当てはまる英語表現はありません。にも関わらず、英語での会話に慣れてくると、表現したい衝動に駆られる表現の一つが「一応」でもあります。

イコールになる表現はありませんが、「一応」と英語で表現したい場合は、どのような言い方が可能なのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

一応（いちおう）を「ある程度」「とりあえず」「念のため」「暫定的に」という四つの意味分けて考えましょう。すると以下のような表現が可能となります。

■ somewhat：多少、若干、幾分
■ to some extent：ある程度
■ kind of：のような感じ

■ for now：今のところ
■ at this moment：現在のところ、現時点では

■ just in case：念のため、万が一に備えて
■ just to make sure：念のため

■ tentatively：暫定的に、とりあえず
■ provisionally：暫定的に、一時的に

※発音は単語をクリックすれば確認できます

一応（いちおう）の意味である「ある程度」「とりあえず」「念のため」「暫定的に」の４つ。それぞれ以下のような言い方で表現することができます。

■ The Japanese economy is improving somewhat.
（日本の景気は一応回復している。）

■ I agree with you to some extent.
（私は一応あなたに同意します。）

■ A：Have you finished your homework? B：Kind of.
（ A：宿題は終わりましたか？ B：一応。）

■ Not ideal, but it should work for now.
（完璧というわけではないけど、一応これで大丈夫だろう。）

■ I think he is ok at this moment.
（彼は一応だいじょうぶだと思う。）

■ Let me send you an email just in case.
（一応メールを送らせてください。）

■ Double check it just to make sure.
（一応ダブルチェックしといて。）

■ The next meeting is tentatively planned for 5th of January.
（次の会議は一応１月５日に予定されている。）

■ We have agreed provisionally.
（我々は一応は同意した。）

「一応（いちおう）」も英語で表現するなら「よろしくお願いします」「お疲れ様」などと同様に、場面や状況に応じて使いわける必要があります。

こういう時は、短く暗記しやすい「一応」に似た副詞表現が可能なものから覚えるとよいでしょう。今回の場合は「①ある程度＝somewhat」「②今のところ＝for now」「③念のため＝just in case」「④暫定的に＝tentatively」などです。

日本語と英語は性質が全く異なる言語です。そのため今回のように直訳できない表現が多々ありますが、神経質にならずに英語を使っていくことが大切です。