「気になる」は英語で何て言う?curiousとbotherの違い、「あの人が気になる」の言い方【例文つき】

「気になる」は英語で何て言う? 英語表現

30秒まとめ

  • 知りたい・興味がある「気になる」:I’m curious about … / I wonder …
  • いやで「気になる」(気にさわる):It bothers me. / I can’t stop thinking about it.
  • 恋愛の「あの人が気になる」:I kind of like him/her. / I have a crush on …
  • 心配で「気になる」:I’m worried about …
  • 注意:英語には「気になる」を全部まとめて言える一語はありません。「興味」なのか「いやな気持ち」なのか「恋愛」なのかで言い分けます。

意味と使う場面

「気になる」は、日本語でとても幅広く使う言葉です。

  • 興味:「あの新しいカフェ、気になる」
  • いやな感じ:「隣の人の音が気になる」
  • 恋愛:「最近、あの人が気になってる」
  • 心配:「さっきの彼の顔色が気になる」

英語では、それぞれまったく別の言い方になります。特に curious(興味がある)と bother(気にさわる)は、ポジティブとネガティブで正反対なので、取りちがえないようにしましょう。

英語ではこう言う

1. I’m curious about …

「〜が気になる」「〜に興味がある」。知りたい、試してみたい、という前向きな気持ちです。I’m curious about that new café.(あの新しいカフェが気になる)

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通

2. I wonder …

「〜かなあ」「〜が気になる」。答えを知りたい気持ちを、ひとりごとのように言う形です。I wonder what happened.(何があったのか気になる)

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通

3. It bothers me. / It’s bugging me.

「気になる(気にさわる)」「モヤモヤする」。音、におい、人の態度など、いやな気持ちになるものに使います。bug は「いらいらさせる」というくだけた言い方です。

カジュアル度:It bothers me は普通、It’s bugging me はカジュアル/ポジ・ネガ:ネガ/米英共通

4. I kind of like him/her. / I have a crush on …

恋愛の「あの人が気になる」。kind of をつけると「ちょっと気になる」くらいのやわらかい言い方になります。have a crush on は「〜に片思いしている」「〜が好き」です。

カジュアル度:カジュアル/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通

5. I can’t stop thinking about it.

「ずっと気になっている」「頭から離れない」。いい意味にも悪い意味にも使えます。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立(文脈しだい)/米英共通

使い分けのヒント:興味なら curious か I wonder、いやな気持ちなら It bothers me、恋愛なら I kind of like …、ずっと頭から離れないなら I can’t stop thinking about it、心配なら I’m worried。

会話例

1. 新しいお店
A: Have you been to that new bakery?
B: Not yet, but I’m curious about it.
(A:あの新しいパン屋さん行った? B:まだだけど、気になってるんだ)

2. 理由を知りたい
A: She left the party early.
B: I wonder why. Was she feeling okay?
(A:彼女、パーティーを早く帰ったよ。 B:なんでだろう、気になる。体調大丈夫だったのかな)

3. 音が気になる
A: Is the music too loud?
B: A little. It’s kind of bothering me.
(A:音楽、大きすぎる? B:ちょっとね。少し気になる)

4. 恋愛の話
A: So, do you like anyone at work?
B: Well, I kind of like someone in the sales team.
(A:で、職場に気になる人いるの? B:うーん、営業部の人がちょっと気になってる)

5. 言われたことが頭から離れない
A: You look distracted.
B: I can’t stop thinking about what my boss said.
(A:うわの空だね。 B:上司に言われたことがずっと気になってて)

直訳するとこうなる(NG例)

  • I’m interested in him.(恋愛の「気になる」のつもりで) → 恋愛の意味にも取れますが、「(仕事などで)彼に関心がある」という意味にも聞こえ、あいまいです。恋愛なら I kind of like him. がはっきりします。
  • It’s curious.(「気になる」のつもりで) → 「それは奇妙だ」「不思議だ」という意味になります。自分の気持ちは I’m curious. です。
  • I mind it. → 英語ではあまり言わない不自然な形です。いやな気持ちなら It bothers me. を使いましょう。

関連表現

  • 興味がある → I’m interested in …
  • 心配 → I’m worried about …
  • 好奇心旺盛 → curious / inquisitive
  • モヤモヤする → I feel uneasy. / Something doesn’t feel right.

あわせて読みたい

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

EIGORIAN編集部

日本語のスラングや言い回しを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて紹介する英語表現メディア。全記事の英語表現は、編集長のSHIN(英語力CEFR C1/元英語教師/北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上英語で勤務)が監修しています。

英語表現
EIGORIAN.NET