30秒まとめ
- 知りたい・興味がある「気になる」:I’m curious about … / I wonder …
- いやで「気になる」(気にさわる):It bothers me. / I can’t stop thinking about it.
- 恋愛の「あの人が気になる」:I kind of like him/her. / I have a crush on …
- 心配で「気になる」:I’m worried about …
- 注意:英語には「気になる」を全部まとめて言える一語はありません。「興味」なのか「いやな気持ち」なのか「恋愛」なのかで言い分けます。
意味と使う場面
「気になる」は、日本語でとても幅広く使う言葉です。
- 興味:「あの新しいカフェ、気になる」
- いやな感じ:「隣の人の音が気になる」
- 恋愛:「最近、あの人が気になってる」
- 心配:「さっきの彼の顔色が気になる」
英語では、それぞれまったく別の言い方になります。特に curious(興味がある)と bother(気にさわる)は、ポジティブとネガティブで正反対なので、取りちがえないようにしましょう。
英語ではこう言う
1. I’m curious about …
「〜が気になる」「〜に興味がある」。知りたい、試してみたい、という前向きな気持ちです。I’m curious about that new café.(あの新しいカフェが気になる)
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
2. I wonder …
「〜かなあ」「〜が気になる」。答えを知りたい気持ちを、ひとりごとのように言う形です。I wonder what happened.(何があったのか気になる)
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通
3. It bothers me. / It’s bugging me.
「気になる(気にさわる)」「モヤモヤする」。音、におい、人の態度など、いやな気持ちになるものに使います。bug は「いらいらさせる」というくだけた言い方です。
カジュアル度:It bothers me は普通、It’s bugging me はカジュアル/ポジ・ネガ:ネガ/米英共通
4. I kind of like him/her. / I have a crush on …
恋愛の「あの人が気になる」。kind of をつけると「ちょっと気になる」くらいのやわらかい言い方になります。have a crush on は「〜に片思いしている」「〜が好き」です。
カジュアル度:カジュアル/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
5. I can’t stop thinking about it.
「ずっと気になっている」「頭から離れない」。いい意味にも悪い意味にも使えます。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立(文脈しだい)/米英共通
使い分けのヒント:興味なら curious か I wonder、いやな気持ちなら It bothers me、恋愛なら I kind of like …、ずっと頭から離れないなら I can’t stop thinking about it、心配なら I’m worried。
会話例
1. 新しいお店
A: Have you been to that new bakery?
B: Not yet, but I’m curious about it.
(A:あの新しいパン屋さん行った? B:まだだけど、気になってるんだ)
2. 理由を知りたい
A: She left the party early.
B: I wonder why. Was she feeling okay?
(A:彼女、パーティーを早く帰ったよ。 B:なんでだろう、気になる。体調大丈夫だったのかな)
3. 音が気になる
A: Is the music too loud?
B: A little. It’s kind of bothering me.
(A:音楽、大きすぎる? B:ちょっとね。少し気になる)
4. 恋愛の話
A: So, do you like anyone at work?
B: Well, I kind of like someone in the sales team.
(A:で、職場に気になる人いるの? B:うーん、営業部の人がちょっと気になってる)
5. 言われたことが頭から離れない
A: You look distracted.
B: I can’t stop thinking about what my boss said.
(A:うわの空だね。 B:上司に言われたことがずっと気になってて)
直訳するとこうなる(NG例)
- I’m interested in him.(恋愛の「気になる」のつもりで) → 恋愛の意味にも取れますが、「(仕事などで)彼に関心がある」という意味にも聞こえ、あいまいです。恋愛なら I kind of like him. がはっきりします。
- It’s curious.(「気になる」のつもりで) → 「それは奇妙だ」「不思議だ」という意味になります。自分の気持ちは I’m curious. です。
- I mind it. → 英語ではあまり言わない不自然な形です。いやな気持ちなら It bothers me. を使いましょう。
関連表現
- 興味がある → I’m interested in …
- 心配 → I’m worried about …
- 好奇心旺盛 → curious / inquisitive
- モヤモヤする → I feel uneasy. / Something doesn’t feel right.


