30秒まとめ
- 相手が本当に助けてくれた:Thanks to you, … / I couldn’t have done it without you.
- あいさつの「おかげさまで(元気です)」:I’m doing well, thanks. / Things are going well, thank you.
- ありがたいことに:Thankfully, … / Luckily, …
- 注意:日本語の「おかげさまで」は、相手が直接何もしていなくても使うあいさつです。英語で毎回 Thanks to you と言うと「え、私何かした?」と思われることがあります。
意味と使う場面
「おかげさまで」には、大きく分けて2つの使い方があります。
- 本当のお礼:「先輩が手伝ってくれたおかげで、間に合いました」
- あいさつ:「お元気ですか?」「おかげさまで、元気にしています」
1つ目は、相手が実際に助けてくれた場面なので、英語でも Thanks to you でそのまま伝わります。
2つ目のあいさつの「おかげさまで」は、日本語特有の言い回しです。相手が特に何かしてくれたわけではなく、「みなさんのおかげで」という感謝の気持ちを、ていねいさとして添えています。英語には、これにぴったり重なる決まり文句がありません。thanks を軽く添えて「元気です」と答えれば、気持ちは十分伝わります。
英語ではこう言う
1. Thanks to you, …
「あなたのおかげで〜」。相手が実際に何かしてくれたときに使います。Thanks to you, I passed the test.(あなたのおかげで試験に受かりました)
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
2. I couldn’t have done it without you.
「あなたなしではできませんでした」。助けてもらったことへの強い感謝です。プロジェクトが終わったときや、引っ越しを手伝ってもらったときなどに。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
3. I’m doing well, thanks. / Good, thank you.
あいさつの「おかげさまで(元気です)」。How are you? と聞かれたときの自然な答え方です。thanks を添えることで、日本語の「おかげさまで」に近い感謝のニュアンスが出ます。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
4. Thankfully, … / Luckily, …
「ありがたいことに」「幸い」。誰かのおかげというより、状況への感謝を表します。Thankfully, the surgery went well.(おかげさまで、手術はうまくいきました)
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
5. Thanks for asking.
「(気にかけてくれて)ありがとう」。近況を聞かれたときに添えると、「おかげさまで」の気づかいに近い温かさが出ます。I’m much better now, thanks for asking.(おかげさまで、だいぶよくなりました)
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
使い分けのヒント:相手が実際に助けてくれたなら Thanks to you、あいさつなら I’m doing well, thanks、体調や結果の報告なら Thankfully や thanks for asking。
会話例
1. 手伝ってもらった同僚に
A: Did the presentation go okay?
B: It went great. Thanks to you, I finished the slides on time.
(A:プレゼン大丈夫だった? B:うまくいったよ。あなたのおかげで、スライドが間に合いました)
2. 久しぶりに会った人に
A: How have you been?
B: I’ve been doing well, thanks. How about you?
(A:お元気でしたか? B:おかげさまで元気にしています。そちらは?)
3. 体調を気づかってもらった
A: Are you feeling better?
B: Much better, thanks for asking.
(A:体調はよくなった? B:おかげさまで、だいぶよくなりました)
4. 家族の近況を聞かれた
A: How’s your father doing after the surgery?
B: Thankfully, he’s recovering well.
(A:手術のあと、お父さんの具合はどう? B:おかげさまで、順調に回復しています)
5. 大きな仕事が終わって
A: Congratulations on finishing the project!
B: Thank you. I couldn’t have done it without the team.
(A:プロジェクト完了おめでとう! B:ありがとう。チームのみんなのおかげです)
直訳するとこうなる(NG例)
- (あいさつで)Thanks to you, I’m fine. → 相手が何もしていない場面だと、「私のおかげ? 何かしたっけ?」と不思議に思われることがあります。あいさつなら I’m fine, thanks. で十分です。
- By your shadow, …(「お陰」を直訳したつもり) → 英語では意味が通じません。
- Thanks to the rain, the game was canceled. → 文法的には正しいのですが、悪い結果に使うと皮肉っぽく聞こえることがあります(日本語の「〜のせいで」に近い使い方)。
関連表現
- ありがとう → Thank you. / Thanks a lot.
- 助かりました → That was a big help. / You saved me.
- お元気ですか? → How are you? / How have you been?
- 〜のせいで → because of … / due to …


