「覚悟する」「覚悟がいる」は英語で何て言うの？

人生をがらりと変えるのには覚悟が必要です。進学、就職、結婚、投資などなど、個人差はありますが人は様々な決断を迫られながら生きています。

世紀の大発明をした人や億万長者になった人は、必ず岐路に立ったとき「覚悟をして」決断しました。大きなリスクを取った上での決断は失敗した時のダメージも大きいですが、成功した時の喜びもひとしおでしょう。

そんな「覚悟する」「覚悟を決める」という表現は英語ではどのように言えばよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ be ready：備える、準備する
■ be prepared：備える、準備する
■ be determined：決心を固める
■ make up ～’s mind：決心する
■ brace oneself：気持をしっかり持つ、心の準備をする

■ I am always ready to die in battle.
（戦闘で死ぬ覚悟はいつでもできてる。）

■ she gets ready for losing you.
（彼女は貴方を失う覚悟ができている。）

■ I am prepared for the worst.
（最悪の覚悟はできてます。）

■ He is prepared to go to war.
（彼は戦争に行く覚悟ができています。）

■ I am determined to close my shop.
（店をたたむ決心がついています[＝覚悟ができています]。）

■ He is determined to stop smoking.
（彼は煙草をやめる決心がついています[＝覚悟ができています]。）

■ Please make up your mind if you go to Johannesburg.
（どうかヨハネスブルクに行くかどうか決心してください[＝覚悟を決めてください]。）

■ You have you make up your mind as we are going to marry.
（私たち結婚するんだから貴方も覚悟を決めなければなりません。）

■ I brace myself for the fight.
（戦う覚悟はできています。）

■ Please brace yourself for death, if you go to North Korea.
（北朝鮮に行くなら、死を覚悟してください。）

「覚悟する」「覚悟がいる」は「（心の）準備をする」「決心する」という表現とほぼ同義なので、そのようにイメージすると英語での表現がし易いです。

最もストレートで伝わりやすいのは「be ready」「be prepared」でしょう。「be determined」は決心するというニュアンスが強いですが、受身にすることにより「そうせざるを得ない状態にある」という意味合いを強めることができます。

「make up ～’s mind」も何か重大な決心をするという意味なので場合によっては「覚悟する」という意味で利用する事ができます。

案外使い勝手が良いのは「brace oneself」かもしれません。気をしっかり持つという意味ですが「for （ネガティブな事項）」を持つことで覚悟するの意味にぴったりな表現になります。

ちなみに「Please brace yourself up」で「元気を出して」という意味になり、病気の人や落ち込んでいる人への元気付けのフレーズとしても使えます。