「二次会」は英語で何て言うの？

同僚や友人の誕生日会や結婚式。あるいは食事会や飲み会。日本では、そういった場で一通り飲み食いが終わったあと「二次会に行こうか？」という話になりますよね。

北米やヨーロッパなどの英語圏では、ホームパーティーやバーベキューで楽しむ場合も少なくないですが、もちろん飲食店や飲み屋に行くときもあります。

そのため海外でも一通り会が終わったあと「二次会に行こうか？」という話もなることも当然あります。英語話者も二次会はしますし、海外にも二次会はあります。

それでは英語で「二次会」はどう表現すればよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ after-party：二次会
■ second party：二次会
■ follow-up party：二次会

■ Will you go to the after-party?
（あなたは二次会に行きますか？）

■ I would like to join your wedding after-party.
（貴方の結婚式二次会に参加させて頂きたいです。）

■ Do you come to the second party today?
（今日は2次会に来ますか？）

■ Unfortunately we don’t have a second party this time.
（残念だけど今回は二次会はやりません。）

■ There was a follow-up party the day after the drinking party.
（飲み会の後に二次会がありました。）

■ I am going to host a follow-up party tonight.
（今日はぼくが二次会を主催する予定です。）

「二次会」は英語でも日本語と同じような感覚で表現することができます。「after-party＝後のパティー」「second party＝二番面のパーティー」「follow-up party＝次のパーティー」とイメージすると覚えやすいです。

結婚式の二次会、誕生日の二次会と言いたいときは、「after wedding party」「after birthday party」と言うこともできますし「wedding after-party」「birthday after-party」という表現も可能です。

他の英語の表現とは異なり、柔軟に語順をもってくることができるので、覚えやすいし使いやすい二次会。ぜひ覚えて使えるようにしましょう。