「マンネリ化」は英語で何て言うの？

毎日が同じような事ばかりで、変わり映えないの生活を過ごしている事を「マンネリ化」と言います。学生やサラリーマンの方々は、意識しないと「マンネリ化」に陥ることがあると思います。

この「マンネリ化」は英語でどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ rut：わだち、ワンパターン、マンネリ、車輪の跡
■ routine：繰り返されるもの、型にはまった行動
■ repetitious：繰り返しの
■ tedious：退屈な、飽き飽きする

■ As John felt he was stuck in a rut at work, he resigned his job.
（ジョンは仕事がマンネリ化していると感じでいたので、仕事を退職した。）

■ I don’t know why our relationship got in a rut.
（どうして私たちの関係がマンネリ化してしまったのか分からない。）

■ We don’t know when our life become routine.
（我々の生活がマンネリ化したのか分からない）

■ I can’t stand this repetitive job. I will quit my job.
（このマンネリ化した仕事に我慢ならない。仕事をやめるよ。）

■ John hates his tedious job. He would change his job in no time.
（ジョンは彼のマンネリ化した仕事を嫌っている。彼は近いうちに転職するだろう。）

実は英語にも「mannerism」という単語があります。但しこれは「manner（マナー）」と「ism（主義）」がくっついた単語で、「癖、習慣」という意味になり、日本語のマンネリ化とは少し意味が異なります。

マンネリ化の表現は「～にはまり込む、陥る」という表現である「stuck in」が使われる事が多いです。「マンネリ化に陥る＝stuck in a rut」というイディオムで暗記して使いましょう。