「受け売り」は英語で何て言うの？

面白い話、興味深い話などを人から聞いたら、ついつい他の人に話したくなる。SNSなどでシェアしたくなある。そんな事ってありますよね。

そして「その話すごいね、全然知らなかった」なんて言われると「いやいや、受け売りだからさ」と返事してしまうこともあるでしょう。

「受け売り」とは、他人の考えや意見などを、あたかも自分の意見かのように言うこと、物品を受注して売りさばくこと。これら２つの意味がありますが、ほとんどの場合は前者の意味で使われているのが現状でしょう。

ムーディー勝山さんの「受け流す」と表現は似ていますが、意味は全く異なります。

人間には人に認められたいという承認欲求があるので、もちろん英語話者も「受け売り」をすることがあります。

このような「受け売り」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ tell ～ second hand：～に受け売りを言う
■ say ～ second hand：受け売りで～を言う
■ second hand information：受け売りの情報
■ second hand knowledge：受け売りの知識

■ I’m just telling you second hand.
（ただの受け売りを言ってるだけだよ。）

■ You are saying it second hand, aren’t you?
（それは受け売りで言っているだけでしょ？）

■ What I said is just second-hand information.
（おれの言ったことはただの受け売りだよ。）

■ Don’t judge people based on second-hand knowledge.
（人のことを受け売りで評価するな。）

「受け売り」は英語では「second hand」という表現を使って言うことができます。「second hand」は「中古の」という意味で使われることもありますが「間接的に」という意味もあり、「間接的に＝受け売りの」という解釈です。

「tell 人 second hand」「say 事項 second hand」という言い方ができますが、例えば受動喫煙なども「second hand smoke」と呼ばれるため、これらの使い方は誤解を招く場合があるかもしれません。

そのため「受け売り」は「second hand information / knowledge」を使った方がストレートに伝わるでしょう。「This is just second hand information＝これはタダの受け売りだよ」なんていう文で覚えるとよいでしょう。