「完璧主義」「完璧主義者」は英語で?perfectionistと口語表現【例文つき】

英語表現

30秒まとめ

  • 「完璧主義者」は perfectionist、「完璧主義」は perfectionism。これは日本語とほぼ同じ感覚で使えます。
  • 「完璧主義すぎ!」とツッコむなら “You’re such a perfectionist.” や “Don’t be so nitpicky.”
  • ほめるときは “She never cuts corners.”(手を抜かない)、detail-oriented(細部まで丁寧)。
  • thorough は「徹底している」というほめ言葉で、「完璧主義者」の困った感じは出ません。

「完璧主義」の意味と由来

「完璧」は、中国の故事で「傷ひとつない宝玉(璧)を無事に持ち帰った」話から来た言葉です。「完璧主義」は、すべてを欠点なく仕上げないと気がすまない考え方のこと。

日本語の「完璧主義」は「仕事が丁寧」というほめ言葉にも、「細かすぎて疲れる」という困った意味にもなります。英語の perfectionist も同じで、言い方や口調でポジにもネガにもなります。周りが疲れる「細かさ」を言いたいときは、nitpicky などの口語を足すと伝わりやすくなります。

英語表現

1. perfectionist / perfectionism

  • カジュアル度:★★/中立(文脈でポジにもネガにも)/地域:共通
  • そのまま「完璧主義者」「完璧主義」。自分のことを少し自虐的に言うときにもよく使います。
  • 例:I’m a bit of a perfectionist, so I rewrite my emails a lot.(ちょっと完璧主義なので、メールを何度も書き直しちゃう。)
  • 例:Perfectionism can lead to stress and burnout.(完璧主義はストレスや燃え尽きにつながることがある。)

2. nitpicky / picky

  • カジュアル度:★★★/ネガ/地域:共通(nitpicky は特に米)
  • 「細かい」「重箱の隅をつつく」。完璧主義が行き過ぎて、周りが困っているときのツッコミに。
  • 例:Don’t be so nitpicky. It’s just a draft.(細かすぎだって。まだ下書きなんだから。)

3. a stickler for ~

  • カジュアル度:★★/中立/地域:共通
  • 「〜にうるさい人」「〜にこだわる人」。a stickler for detail(細部にうるさい)、a stickler for rules(ルールにうるさい)。
  • 例:My boss is a stickler for detail.(うちの上司は細かいところまでうるさい。)

4. never cut corners / detail-oriented

  • カジュアル度:never cut corners ★★/detail-oriented ★/ポジ/地域:共通
  • 完璧主義をほめる言い方。cut corners は「手を抜く」で、never をつけて「絶対に手を抜かない」。detail-oriented は履歴書や面接でも使える表現です。
  • 例:Mia never cuts corners. Her work is always perfect.(ミアは絶対に手を抜かない。仕事がいつも完璧。)

5. Done is better than perfect.

  • カジュアル度:★★/中立/地域:共通
  • 「完璧より、まず終わらせることが大事」。完璧主義の人への定番のアドバイスです。
  • 例:Just send it. Done is better than perfect.(もう送っちゃいなよ。完璧より完成だよ。)

会話例

会話1
A (Ken): Wait, the font size is different on this slide.
B (Mia): You’re such a perfectionist!
(A:待って、このスライドだけ文字の大きさが違う。/B:ほんと完璧主義だね!)

会話2
A (Yuki): I’ve been fixing this report for three hours.
B (Leo): Done is better than perfect. Just send it.
(A:このレポート、3時間も直してる。/B:完璧より完成だよ。もう送りな。)

会話3
A (Leo): How’s your new manager?
B (Ken): She’s nice, but she’s a stickler for detail.
(A:新しい上司どう?/B:いい人だけど、細かいところにすごくうるさい。)

会話4
A (Mia): Sorry, I just want everything to be right.
B (Yuki): I know. That’s why your work is so good.
(A:ごめん、全部ちゃんとしたいだけなの。/B:わかってる。だからあなたの仕事はいいんだよ。)

直訳NG

  • “He is complete-ism.”:漢字の直訳で、意味が通じません。
  • “We don’t want to work with him as he never cuts corners.”:旧版の例文。never cuts corners は「手を抜かない」というほめ言葉なので、「一緒に働きたくない」理由にすると意味が逆になります。言いたいことは He’s too nitpicky. などです。
  • “My girl friend …”:旧版の表記。girlfriend は1語です。
  • “I didn’t know that you are such a thorough man.”:旧版の例文。時制をそろえて you were が自然で、thorough は「徹底している」というほめ言葉なので、困った完璧主義のニュアンスは出ません。
  • “I think most Japanese people don’t cut corners.”:特定の国の人を一括りにする例文は避け、個人の話にしています。

関連スラング

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

SHIN

英語力 CEFR C1(上級)。元英語教師(国語・社会科の教員歴もあり)。北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上、日本人のいない環境で英語を使って働く。日本語のニュアンスを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて発信しています。

英語表現
EIGORIAN.NET