「中二病（厨二病）」は英語で何てうの？

あなたは「中二病（厨二病）」になったことがありますか？

社交的じゃないのに異性にモテモテだったり、不思議な特殊能力を持っていると勘違いしたり、喧嘩では誰にも負けないと思っていたり。

このように根拠なく、自分が特別な存在である、と思い込むような、中学校２年生くらいにありがちな思春期の思考や言動を「中二病（厨二病）」と呼びますよね。

表記は「中二病」と「厨二病」、どちらが正しいのか迷ってしまうかもしれないですが、どちらも正しいです。

中学生のことを「中坊」と言いますが、「中坊→厨房」と派生して、そこから元々は「中二病」と表記されいたものが「厨二病」とも表記されるようになりました。

今では「厨二病」の方が何となく不安定な「厨二病」ニュアンスを表しているイメージがありますよね。

このような「中二病（厨二病）」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか？

こんな単語や表現を使います

■ in adolescence phase / in the state of adolescence：思春期段階の
■ childish：子どもっぽい

こんな言い方ができます

■ My boyfriend is in adolescence phase.
（私の彼氏は中二病です。）

■ Evangelion is popular among students in the state of adolescence.
（エヴァンゲリオンは中二病の学生に人気だ。）

■ What you said sounds childish to me.
（お前の言ったこと中二病みたいに聞こえる。）

■ Your words and actions are childish.
（君の言動は中二病だな。）

補足

海外にも「中二病（厨二病）」はいますが、そのニュアンスを英語で表現することは難しいです。無理やり英語にするならば「思春期（adolescence ）」が最も近いです。

人そのもの性格などが「中二病（厨二病）」であるなら「be in adolescence phase / be in the state of adolescence」という表現を使うと伝わりやすいです。

もう少しシンプルに伝えたい場合は「childish（子どもっぽい）」という表現で妥協するのもありでしょう。

「中二病（厨二病）」に合致する英単語はないですが、他の言葉に置き換え柔軟に使い分けることが大切です。英語が得意な人は「adolescence」を使いこなし、苦手な人は「childish」を使いましょう。