お金は誰にとっても身近で、生活に欠かせないものです。その一方で、お金を何よりも大切にし、稼ぐことやため込むことばかりを考える生き方は「拝金主義」と呼ばれます。
「拝金主義者」という言葉には否定的な響きがあり、ほめ言葉として使われることはまずありません。お金は大切ですが、それだけを目的にしても幸せになれるとは限らず、何に使うかのほうが大事だという考え方もあります。
そんな「拝金主義」「拝金主義者」は、英語ではどのように表現するのでしょうか。
こんな単語や表現を使います
■ money worship：拝金主義
■ money worshipper（米 money worshiper）：拝金主義者
■ worship money：お金を崇拝する、お金がすべてだと考える
■ be obsessed with money：お金に執着している
■ materialistic：物質主義的な、お金や物にこだわる
■ money-grubbing：がめつい、金にがっつく（否定的）
■ mammonism：拝金主義（硬い言葉で日常ではまれ）
こんな言い方ができます
■ Some critics say modern society is driven by money worship.
（現代社会は拝金主義に動かされていると言う評論家もいます。）
■ My uncle is a real money worshipper. All he talks about is profit.
（おじは根っからの拝金主義者です。話すことといえばもうけのことばかり。）
■ Money worshippers believe money is the most important thing in life.
（拝金主義者は、お金こそ人生で最も大切なものだと信じています。）
■ He’s the kind of person who worships money above everything else.
（彼は何よりもお金を崇拝しているタイプの人だ。）
■ She’s become obsessed with money since she started investing.
（投資を始めてから、彼女はお金に執着するようになった。）
■ I don’t want my kids to grow up too materialistic.
（子どもたちには物やお金にこだわりすぎる大人になってほしくない。）
■ I’m tired of those money-grubbing landlords.
（ああいうがめつい大家にはうんざりだ。）
補足
辞書には「拝金主義」の訳として mammonism が載っていることがありますが、聖書に由来する硬い言葉で、日常会話ではほとんど使われません。まずは money worship や worship money を覚えておくと便利です。
「拝金主義者」は money worshipper です。つづりはイギリス英語では worshipper、アメリカ英語では worshiper と p を1つにすることが多く、どちらも正しい形です。ただし会話では、someone who worships money や He only cares about money. のように説明的に言うほうが自然なことも多いです。
materialistic は「物質主義的な」という意味で、お金だけでなくブランド品や持ち物へのこだわりも含みます。「拝金主義」よりも少し広い意味で、日常会話ではこちらのほうがよく使われます。
money-grubbing や greedy（強欲な）は、相手を非難するときの強い言葉です。本人の前で使うと角が立つので、使う場面には気をつけましょう。
ちなみに、お金にまつわる英語には make a killing（大もうけする）、pay through the nose（法外な金を払う）、rip-off（ぼったくり）などもあります。あわせて覚えておくと表現の幅が広がります。
