
窓もドアも閉めているのに、足もとがなんだかスースーする。そんな「隙間風」は、英語では draft(アメリカ)または draught(イギリス)という1語で言えます。つづりは違っても意味と発音は同じで、どちらも「ドラフト」に近い音です。日本語の「夫婦の間に隙間風が吹く」のようなたとえの使い方もあわせて見ていきましょう。
30秒まとめ
- 隙間風:a draft(米)/ a draught(英)
- 隙間風が入る(部屋・家):drafty(米)/ draughty(英)
- 隙間風を感じる:I can feel a draft.
- 隙間風を防ぐグッズ:a draft stopper(米)/ a draught excluder(英)
- たとえの「隙間風」:英語では draft を使わず、drift apart や things have cooled などで表します。
意味と使う場面
「隙間風」は、戸や窓のすき間から入ってくる冷たい風のことです。古い家や、建てつけの悪い窓、ドアの下のすき間などから入ってきて、暖房をつけても部屋がなかなか暖まらない原因になります。
また日本語では、「二人の間に隙間風が吹く」のように、親しい関係がなんとなく冷えてくる様子のたとえとしても使います。英語の draft は「すき間から入る空気の流れ」という物理的な意味で使うのが普通なので、たとえの意味は別の表現で言いかえます。
英語ではこう言う
1. a draft / a draught
「隙間風」。部屋に入りこむ冷たい空気の流れを指します。There’s a draft coming from the window.(窓から隙間風が入ってくる)のように使います。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ネガ寄り/draft は米、draught は英
2. drafty / draughty
「隙間風の入る」という形容詞です。My apartment is old and drafty.(うちのアパートは古くて隙間風が入る)。部屋や家、建物について使います。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ネガ/drafty は米、draughty は英
3. feel a draft
「隙間風を感じる」。どこから入ってくるかわからないときにも使えます。I can feel a draft. Is a window open somewhere?(隙間風を感じる。どこか窓が開いてる?)
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通(英では draught)
4. let in cold air
「冷たい空気が入ってくる」。draft より説明的な言い方で、原因をはっきり言いたいときに便利です。The gap under the door lets in cold air.(ドアの下のすき間から冷たい空気が入ってくる)
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ネガ寄り/米英共通
5. drift apart / things have cooled(たとえの隙間風)
関係が冷えてきたという意味の「隙間風」です。They’ve drifted apart.(二人は心が離れてしまった)、Things have cooled between them.(二人の関係は冷めてきている)。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ネガ/米英共通
使い分けのヒント:風そのものは a draft、部屋や家の性質は drafty、今感じているなら feel a draft、原因を説明するなら let in cold air。人間関係の「隙間風」は draft ではなく drift apart などを使いましょう。
アメリカ英語とイギリス英語の違い
| 日本語 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 隙間風 | draft | draught |
| 隙間風の入る | drafty | draughty |
| 隙間風防止のクッション(ドア下に置くもの) | draft stopper / door draft stopper | draught excluder |
| すき間テープ | weatherstripping | draught-proofing strip |
| 生ビール | draft beer | draught beer |
draft には「下書き」「(スポーツの)ドラフト」などの意味もありますが、イギリス英語でも「下書き」は draft とつづります。draught とつづるのは、空気の流れや生ビールなどの意味のときです。
会話例
会話1:寒い部屋で
A: It’s freezing in here even with the heater on.
B: I think there’s a draft coming from the window.
(A:暖房つけてるのに、ここすごく寒いね。 B:窓から隙間風が入ってきてるんだと思う。)
会話2:部屋さがし
A: How was the apartment?
B: It’s cheap, but it’s really drafty. I don’t want to live there in winter.
(A:その部屋、どうだった? B:安いけど、すごく隙間風が入るんだ。冬は住みたくないな。)
会話3:対策を考える
A: Can you feel the draft from under the door?
B: Yeah. Let’s get a draft stopper.
(A:ドアの下から隙間風が来るの、わかる? B:うん。隙間風よけを買おう。)
会話4:イギリスのホテルで
A: Our room was so draughty last night.
B: I know. I had to sleep in my jumper.
(A:昨日の夜、部屋に隙間風がひどかったね。 B:ほんと。セーターを着たまま寝るはめになったよ。)
会話5:たとえの隙間風
A: Are those two still close?
B: Not really. They’ve kind of drifted apart lately.
(A:あの二人、今も仲いいの? B:そうでもないかな。最近ちょっと隙間風が吹いてるみたい。)
直訳するとこうなる(NG例)
- gap wind → 「すき間(gap)」と「風(wind)」を直訳した形で、英語では使いません。a draft です。
- A cold wind comes into the room. → 文法的には通じますが、wind は屋外で吹く風のイメージが強く、室内の隙間風には There’s a cold draft in the room. のほうが自然です。
- There’s a draft between them.(関係が冷えたつもりで) → 英語では「二人の間を空気が流れている」という意味にしか聞こえません。They’ve drifted apart. などを使います。
関連表現
- 建てつけが悪い → doesn’t fit properly / doesn’t close properly
- 底冷えする → It’s bitterly cold. / The cold gets into your bones.
- 肌寒い → chilly / nippy(英・くだけた言い方)
- 断熱 → insulation


