「隙間風」は英語で何て言うの？

冬は暖房をつけていても部屋の温まりが悪い、何となく部屋が寒い、と言う経験ありませんか？

そんなときは、しっかり窓を閉めているつもりでもどこからか「隙間風」が入ってきている可能性があります。

特に寒い冬の夜などは、「隙間風」が入ってくると、何となく寂しい気持ちにもなり、さらに寒さで眠れなるものです。

そんな「隙間風」、英語ではどのように表現するのでしょうか？

こんな単語や表現を使います

■ Draft/draught：隙間風
■ Drafty/draughty：隙間風の入る

■ The room is so cold because of a cold draft.
（部屋は冷たい隙間風のせいで、とても寒いです。）

■ I found that I hadn’t closed the window properly when I was feeling a cold draught.
（冷たい隙間風を感じて、窓をしっかりと閉めていないことに気がつきました。）

■ A draft makes you feel nippy.
（隙間風があると肌寒く感じます。）

■ Our room in the hotel room was draughty and the heating wasn’t on either!（ホテルの部屋は隙間風が入り、その上ヒーターも付いていませんでした！）

■ The attic is a big but a bit draughty, so it is not suitable for a bedroom.
（屋根裏部屋は大きくはありますが、隙間風がはいるので寝室には向いていません。）

■ My house is old and drafty.
（私の家はとても古く、その上、隙間風が入ります。）

「部屋に隙間風が入る」は「A cold wind comes into the room」でも言い表すことができますが、「Draft/Draught」や「Draughty」を使った方が英語らしい表現となります。

寒い冬になると、「My room is draughty!（私の部屋は隙間風が入って寒い！）」と言う表現は、天気の話をすると同様の頻度でよく使われるフレーズです。

古い家などでは隙間風が入りやすいものですが、寒い冬は隙間風の侵入を防ぐように「Close the windows properly!（しっかりと窓を閉めて！）」、部屋を暖かく保つようにしましょう。

なお「Draft/Drafty」はアメリカ英語、「Draught/Draughty」はイギリス英語となります。