「できちゃった婚」は英語で何て言うの？

未だタブー視されることもあるものの、「できちゃった婚」をするカップルが増えてきました。二人だけの新婚生活をたっぷり楽しむ時間がない、もしくは短くなるものの、赤ちゃんを授かったことで結婚を決意できる、親になる自覚が早くから生まれるなどの良い面も多くあります。

海外でも「できちゃった婚」に否定的な人がいるものの、日本以上に多くのカップルが「できちゃった婚」により結婚しています。

そんな「できちゃった婚」は英語でどのように表現するのでしょうか？

こんな単語や表現を使います

■ Shotgun marriage/wedding：できちゃった婚
■ Rush wedding：できちゃった婚：
■Rush down the aisle：できちゃった婚をする

こんな言い方をします

■ They had a shotgun marriage last month and will have a baby girl this month.
（彼らは先月できちゃった婚をして、今月女の子を授かる予定です。）

■ My parents were not happy with my shotgun wedding and didn’t speak to me for a while.
（私の両親はできちゃった婚に反対で、しばらく口を聞いてくれませんでした。）

■ We had a rush wedding and couldn’t go on a honeymoon as I had bad morning sickness.
（私たちはできちゃった婚で、私のつわりがひどかったのでハネムーンに行けませんでした。）

■ My sister had a rush wedding and was happy for a while, but she got divorced last month as her husband didn’t help her at all.
（私の姉はできちゃった婚をし、しばらくは幸せでしたが、旦那さんが協力的でなく先月離婚をしました。）

■ My daughter rushed down the aisle this year. I wasn’t happy with that but I’m happy to have a grandson now.
（私の娘は今年できちゃった婚をしました。最初は反対でしたが、今では孫が可愛くて仕方ありません。）

■ I’m from a religious family and my family was so angry when I told them that I needed to rush down the aisle. They are still not happy but I hope they will understand some day.
（私の家庭はとても信心深く、私ができちゃった婚をすると伝えたときはとても怒っていました。今でもまだ怒っているようですが、いつか理解してくれることを祈ってます。）

補足

「できちゃった婚」は「shotgun marriage/wedding」が一般的によく使われますが、直接的な言い方のため、日本語でも「授かり婚」と言う言葉があるように、婉曲的な「a rush marriage」や「rush down the aisle」と言う表現も使われます。

なお、「rush down the aisle」の「the aisle」は結婚式のときに新郎新婦が歩く教会の廊下を示し、通常「walk down the aisle」で「結婚する」という意味になります。そこを「walk」ではなく「rush」に変えることで、結婚を急ぐ、つまり「できちゃった婚」を意味するようになりました。

なお、もっと婉曲的に表現したい場合は「had to get married（結婚しなければいけなかった）」と言う表現も使われます。