「気が散る」は英語で何て言うの？

勉強や仕事に集中したいのに、「気が散って」しまい、予定通りに捗らなかったということはよくありますよね。

特に現代社会ではスマートフォンやタブレットなどの普及により、便利になった反面、「気が散る」原因となるものが常に身の回りにある状態です。

そんな「気が散る」は英語でどのように表現するのでしょうか？

こんな単語や表現を使います

■ Be distracted: 気が散る

こんな言い方をします

■ That noise annoys me. I’m distracted and can’t work here.
（あの騒音は鬱陶しいな。気が散ってここでは仕事できないよ。）

■ I should be away from my phone at least for an hour every day. I’m easily distracted and am not studying enough for the exam.
（僕は毎日1時間はスマホを触らないようにしないと。気が散りやすくて、試験に向けた勉強を十分にしてないよ。）

■ Oh, sorry for making noise. I wasn’t going to make a such a big noise. I’m sure you’ve been distracted.
（ごめんなさい、音を出してて。大きな音を出すつもりはなかったのよ。気が散らせてしまっていたに違いないわね。）

■ I like to listen to music when I’m studying but I am normally distracted easily, which is not good.
（僕は勉強しているときに音楽を聴くのが好きですが、気が散ってしまい、よくないなと思っています。

補足

「気が散る」は英語で「be distracted」で表現されますが、関連して「気が散った（形容詞）」は「distractive」、また「気が散ること/もの（名詞）は「distraction」で表現されます。

例えば「Smartphones are one of the distractive stuff nowadays.（現代ではスマホは気が散る原因の一つとなっています。）」、「My biggest distraction is Netlflix. （私の気を散らせる一番の原因はNetflixです）」のような表現が可能です。

また集中すると言う意味を持つ「focus on」や「concentrate on」などを否定形で用いて「気が散る」という意味合いで使うことも可能です。

併せて覚えておくと便利でしょう。