「衣替え」は英語で何て言うの？

四季のある日本では、服を季節に合わせたものに入れ替える「衣替え」が伝統的な慣習になっており、6月と10月に「衣替え」を行う企業や学校が多くあります。

「衣替え」は衣類の整理整頓、また余分な衣類の見直しにも役に立ち、「衣替え」の際に断捨離を行う人も最近では多いでしょう。

そんな「衣替え」は英語でどのように表現されるのでしょうか？

こんな単語や表現を使います

■ Changing one’s wardrobe：衣替え
■ Changing one’s clothes for xxx ：衣替え

こんな言い方をします

■ I normally change my wardrobe in June and October.
（私はたいてい6月と10月に衣替えをします。）

■ Japan has 4 seasons and changing wardrobe is our traditional custom.
（日本には四季があり、衣替えは日本ならではの慣習です。）

■ I didn’t have to change my wardrobe when I was in Thailand as I didn’t need winter clothes.
（私はタイに住んできたとき、冬服が必要なかったので、衣替えはしませんでした。）

■ She realised that she has so many jumpers she hasn’t had on for a long time when she changed her wardrobe, and she decided to take them to a second-hand shop.
（彼女は衣替えをしているときにしばらく着ていないセーターがたくさんあることに気がつき、それらを古着屋さんに持っていくことにしました。）

■ Tomorrow is the 1^st of June, and it means that we need to change our clothes for summer.
（明日は6月1日、ということは衣替えをしないといけないね。）

■ I changed my wardrobe for winter already, as I heard that the temperature would drop down from next week.
（来週から寒くなると聞いたから、もう衣替えを済ませおいたよ。）

■ Do you change your clothes for winter in Okinawa?
（沖縄では冬服への衣替えをしますか？）

補足

英語で「衣替え」を表現するときには、上記の通り「wardrobe」を使って表現されます。

「wardrobe」は日本語でも「ワードローブ（洋服ダンス）」として使われますが、つまり「洋服ダンス（の中身）を変える」と言う表現を使うことにより「衣替え」を表現しているのです。

また上記の表現以外に「put away my summer clothes and take out my winter clothes（夏服を片付け、冬服を取り出す）」と言う表現を使い、「衣替え」を表現することもあります。

こちらの表現も合わせて覚えておくと便利でしょう。