
30秒まとめ
- 一番使えるのは I’m burned out.(英では burnt out も一般的)。I’m burn out は誤り。
- 「燃え尽き症候群」は名詞の burnout で十分通じます。
- 口語なら I’m fried.(頭が回らない)、I’m running on empty.(エネルギー切れ)。
- 受験や大会が終わったあとの「燃え尽き」は、burnout より I feel kind of empty now that it’s over. のほうが近いです。
「燃え尽きた」の意味と由来
「燃え尽きる」は、炎がすべて燃えてなくなること。そこから、仕事や勉強に全力を注ぎすぎて心も体もエネルギーが残っていない状態を指すようになりました。1970年代にアメリカで「burnout(燃え尽き症候群)」という概念が広まり、日本語の「燃え尽き症候群」はその訳語です。
日本語の「燃え尽きた」には2種類あります。
- 働きすぎ・頑張りすぎで消耗(=burnout)
- 大きな目標を達成して気が抜けた(試験や部活の引退後など)
英語の burnout は主に1の意味なので、2のときは別の言い方を選びましょう。
英語表現
1. I’m burned out. / I’m burnt out.
カジュアル度★★☆|ネガ|burned は米、burnt は英で多い
「燃え尽きた」の定番。burn out を形容詞的に使うときは必ず過去分詞です。
– I’ve been working nights for three months. I’m completely burned out.(3か月夜勤続きで、完全に燃え尽きた。)
2. burnout
カジュアル度★☆☆|ネガ|共通
「燃え尽き(症候群)」の名詞。仕事の話や記事でよく使われます。
– Burnout is common among nurses and teachers.(燃え尽き症候群は看護師や教師に多い。)
3. I’m fried.
カジュアル度★★★|ネガ|米寄り
「頭が焼き切れた」。特に頭を使いすぎて何も考えられないとき。
– After eight hours of exams, my brain is fried.(8時間の試験で、頭が完全に燃え尽きた。)
4. I’m running on empty.
カジュアル度★★☆|ネガ|共通
「ガス欠状態で走っている」=もう余力がない。燃え尽きる一歩手前の感じです。
– I haven’t had a day off in weeks. I’m running on empty.(何週間も休みがない。もうガス欠だよ。)
5. I’m worn out.
カジュアル度★★☆|ネガ|共通
「へとへと」。休めば回復する一時的な疲れで、burnout より軽めです。
– I’m worn out from moving all day.(一日中引っ越し作業でへとへと。)
会話例
会話1
A: You look exhausted, Ken.
B: I am. I think I’m burned out. I need a real break.
A:ケン、疲れきってるね。
B:うん。燃え尽きたかも。ちゃんと休まないと。
会話2
A: Want to go over the slides one more time?
B: Can we do it tomorrow? I’m fried.
A:スライド、もう一回確認する?
B:明日でもいい?頭がもう回らない。
会話3
A: How do you feel now that the entrance exams are over?
B: Weird. I feel kind of empty. I don’t know what to do with myself.
A:受験が終わって、今どんな気分?
B:変な感じ。なんか燃え尽きちゃって、何したらいいか分からない。
会話4
A: We have so much to do today.
B: I know. It’s overwhelming, but we need to get it done.
A:今日はやることが山ほどあるね。
B:分かる。圧倒されるけど、片付けないとね。
直訳NG
- I’m burn out. ✕ / is totally burn out ✕:旧記事の誤り。burned out / burnt out にします。
- He has been worked so hard. ✕:受け身になってしまっています。He has been working so hard. が正しい形。
- it makes us overwhelmed but we need to do ✕:目的語が抜けています。It’s overwhelming, but we need to get it done. が自然。
- I burned. ✕:「燃えた(やけどした)」の意味になります。燃え尽きは必ず out を付けて。
- 目標達成後の「燃え尽き」に burnout を使うと「疲弊して心身が限界」という深刻な意味に聞こえることがあるので注意。


