「イタコ」「口寄せ」は英語で何て言うの？

日本の東北地方で、盲目で例の口寄せをする巫女が「イタコ」と呼ばれていることをご存知でしょうか。

口寄せだなんてアニメ「ナルト」の世界かをイメージしてしまいますが、実際にイタコがテレビ番組でマリリンモンローの霊を「口寄せ」したという記録もあるようです。

「イタコ」の「口寄せ」は人や動物の霊を自分自身の身体に取り入れる技術です。そのため信憑性にもかけますが「イタコ」「口寄せ」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ spiritual medium：霊能者
■ psychic：霊能者
■ summon：召喚する、呼び出す

■ The spiritual medium told people that she had encountered Bismarck.
（そのイタコは彼女はビスマルクに会ったと人々に告げた。）

■ Do you know there is a course to became a psychic at this university?
（この大学にイタコになるコースがあること知ってる？）

■ Naruto defeated Sasuke by summoning a 50 foot tall frog.
（ナルトは５０フィートのカエルを口寄せしてサスケをやっつけた。）

「イタコ」は日本特有のものですので、英語では「medium/psychic（霊能者）」という単語を使う必要があります。「medium」は中間と言う意味もあるので、イタコを表現したいときは「spiritual（霊的な）」という単語をつけた方が分かり易いです。

昨今話題になっている「最後のイタコ」は「The last medium/psychic」と表現せざるを得なさそうです。「口寄せ」は召還するという意味の「summon（召還する）」と表現できます。

「recall」にも召還するという意味があるのですが、これは思い出すとニュアンスが強いため「口寄せ」の意味として使うには現実的ではないです。

「口寄せ＝Summon」で覚えてしまいましょう。