「無神経」は英語で何て言うの？

無神経な友達、無神経なクラスメート、無神経な同僚や上司。みなさんの身近にところに無神経な人はいますか。

そういう人たちといると凄くイライラしますよね。そして「あの人無神経だよね」と陰口をたたきたくなってしまう時もあるかもしれません。

「無神経」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ insensitive：思いやりのない、無神経な
■ inconsiderate：思いやりのない、配慮に欠ける
■ callous：無慈悲な、冷淡な
■ tactless：無神経な、機転の効かない

■ Why are you so insensitive?
（何であなたはそんなに無神経なの？）

■ It was really inconsiderate of Tom to keep you waiting.
（きみを待たせるなんてトムは無神経なやつだ。）

■ He was so callous that he could reject her.
（彼女を拒否できるなんて彼は無神経だ。）

■ Everyone thinks she is tactless and annoying.
（みんな彼女が無神経でむかつくと思っているよ。）

意外にも色々な言い方がある無神経ですが最も一般的な言い方は「insensitive」と「inconsiderate」でしょう。これらは「in-」がついて意味が逆になった単語です。

「sensitive（敏感）→insensitive(鈍感＝無神経)」、「considerate（思いやりのある）→inconsiderate（思いやりのない＝無神経）」と考えると、それぞれの単語がイメージしやすく覚え易いです。