仕事やビジネスでは決して使いませんが、日本では仲のよい間柄で「～ちゃん」と呼び合うことがありますよね。
日本のアニメのおかげか、日本語の「～ちゃん」は想像以上に海外に浸透しています。なので名前の下に「-chan」をつけることで、そのままニュアンスを理解してくれる外国人も多いのです。
しかし英語流に「～ちゃん」と表現することも可能です。「～ちゃん」は英語ではどう表現するのでしょうか。
名前＋-y
単純に「名前＋名前の最後の文字＋y」で表現することができます。たとえば以下のような例があります。
Dad（父さん）→Daddy（父ちゃん）
Mom（母さん）→Mommy（母ちゃん）
Kitty（子猫ちゃん）
Puppy（子犬ちゃん）
Doggy（ワンちゃん）
名前＋-ie
基本的に「名前＋ie」で表現できますが、付け足す際のルールはありませんが、語呂的に自然になるように「ie」が付け加えられています。
Kittie（子猫ちゃん）
Doggie（ワンちゃん）
Horsie（お馬ちゃん）
Birdie（鳥ちゃん）
Sweetie（キャンディー）
ニックネームの作り方
必ずしも「～ちゃん」という意味になる訳ではないですが英語圏の人たちのニックネームの作り方には様々なルールがあります。
途中で切って「-y」「-ie」などをつける
Daniel（ダニエル）→ Danny（ダニー）
Katherine（キャサリン）→ Kathy（キャシー）
Frederick（フレドリック）→ Freddy（フレディー）
Nicholas（ニコラス）→ Nicky（ニッキー）
Sophia（ソフィア）→ Sophie（ソフィー）
Edward（エドワード）→ Eddie（エディー）
Jennifer（ジェニファー）→ Jennie（ジェニー）
Susan（スーザン）→ Suzie（スージー）
最初の音節を取る
Nancy（ナンシー）→ Nan（ナン）
David（デイビット）→ Dave(デイブ）
Michael（マイケル）→ Mike（マイク）
Nicholas（ニコラス）→ Nick（ニック）
最後の音節を取る
Elizabeth（エリザベス）→ Beth（ベス）
Herbert（バーバート）→ Bert（バート）
Anthony（アントニー）→ Tony（トニー）
まとめ
「～ちゃん」は英語で「-y」「-ie」などをつけることで表現することができますが、主に「母」「父」といった単語や動物に使われることが多いです。人の名前にも使うことができますが、その際「-y」「-ie」のつけ方は語呂によるもので決まったルールはありません。
日本語では「～ちゃん」をつければ、それでＯＫですが、英語での「～ちゃん」の表現は想像以上に複雑です。
コメント