今までの学校生活や社会生活の中で、馴れ馴れしい人がいてイライラした。そんな経験をしたことはないでしょうか。
出会って間もないのに急に踏み込んだ事を聞いてくる、身体を触ってくる。直接その場で本人には言わないにせよ「慣れ慣れしいな！」と心の中で思ってしまいます。
「馴れ馴れしい」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。
こんな単語や表現を使います
■ over-friendly：なれなれしい
■ over-familiar：なれなれしい
■ saucy：なれなれしい、ずうずうしい
■ get fresh with：（異性に対して）なれなれしい
こんな言い方ができます
■ My boyfriend is over-friendly and his female friends make me feel insecure.
（彼氏が馴れ馴れし過ぎて、彼の女友達の存在が私を不安させるの。）
■ People who are over-friendly tend to be hated.
（馴れ馴れしい人々は嫌われる傾向にある。）
■ Taro is always over-familiar with his employees.
（太郎はいつも部下と馴れ馴れし過ぎる。）
■ Children are really saucy and I cannot stand any more.
（子どもたちが慣れ慣れし過ぎて、もう我慢ならない。）
■ That new hire was so saucy to me.
（あの新入社員はすごく俺に馴れ馴れしい。）
■ Please don’t touch me. Don’t get fresh with me.
（触らないで。馴れ馴れしくしないで。）
補足
「馴れ馴れしい」はフレンドリー過ぎる、（態度が）親しく過ぎる、という意味なので、英語でも「over-friendly/familiar」となります。
「saucy」はどちらかと言うと生意気という意味なので、子どもや目下の人に対して使われやすいです。「get fresh with」は主に異性に対して使われるスラング。
それぞれ微妙に意味が異なりますが、面倒であればオールマイティーな意味の「over-friendly/familiar」で代替することができます。
