「頭が冴える」は英語で何て言うの？

物事に集中できなかったり、やる気がでなかたったり、そういう時は頭は冴えさせる事をする必要があります。

たとえば運動をしたり、睡眠を十分とったり、物を良く噛んで食べたり。そういう習慣がついている人は例外なく頭が冴えています。

「頭が冴える」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ wide awake：頭が冴えた
■ feel clear headed：冴える
■ feel alert：意識がはっきりしている
■ sharp：頭のいい、頭の切れる

■ Tom was so wide awake last night.
（トムは昨夜とても頭が冴えていた。）

■ Those who are abroad are more wide awake than people in Japan.
（海外にいる人は日本にいる人より頭が冴えている。）

■ Have you already felt clear headed?
（もう頭は冴えたか？）

■ I like a guy who is clear headed.
（頭が冴えている男が好きだわ。）

■ I feel alert after running 1km.
（１キロ走ると頭が冴える。）

■ She would help you to feel alert.
（彼女が君の頭を冴えさせてくれるだろう。）

■ You must be so sharp.
（君は頭が冴えているに違いない。）

「頭が冴える」と言いたいときは「目が覚める」「クリアに感じる」という英語表現に変える必要があります。この条件さえ満たせば上で挙げた表現以外でも伝わるでしょう。

注意すべきなのはほとんどの場合「sharp」が自分以外の誰かに対してしか使えないことです。「お前ほんとうに頭が冴えてるな」は「You are so sharp, aren’t you?」です。