「品がない」は英語で何て言うの？

態度が悪い人やマナーが悪い人を見かけて「何と品がない」と思ってしまう人があります。みなさんも経験はないでしょうか。

この場合の「品がない」は英語でどう表現するのでしょうか。

こんな表現を使います

■ class：上品
■ style：上品、品格、品位

こんな言い方ができます

■ I don’t like to hang out with a man who has no class.
（品がない男性と出かけるのは嫌なの。）

■ My brother has no style at all.
（私の兄は全く品がないの。）

補足

「class」と聞くと、どうしても学校の授業のようなものをイメージしがちですが、状況に応じて「品位」の意味で使われていると察知する必要があります。

「no style」でも表現することができますが、日本語の品がないの意味最もしっくりくるのは「no class」だと思います。

「no class＝品がない」で暗記してしまいましょう。