「むかつく」は英語で何て言うの？

誰かに不快な気分にさせられた時や何か嫌なことがあった時、思わず「むかつく」と言いたくなってしまいます。

「むかつく」は英語でどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ annoying：いらいらさせる
■ disgusting：不快にさせる
■ be pissed off：いらいらする
■ get on one’s nerves：癇（かん）にさわる

■ His attitude is so annoying. I cannot stand anymore.
（彼の態度ほんとにむかつく。これ以上我慢できない。）

■ She did a lot of disgusting things to me.
（彼女が沢山むかつく事をしてきたんだよ。）

■ I‘m so pissed off at you.
（おれは本当におまえにむかついてるんだ。）

■ Their attitude always get on my nerves.
（あいつらの態度がいつもむかつくの。）

「annoying」と「disgusting」は「～イライラさせる」という意味なので、むかつかせる人や事項を主語にして使います。一方「be pissed off」の主語はイライラさせられた人が主語です。

思わず「むかつく」言いたいときは「disgusting」だけでも通じますし、そうやって使っている人も多いです。