「体質」は英語で何て言うの？

あなたは太り易い体質ですか、それとも太りにくい体質ですか。沢山食べるとすぐ太ってしまう。痩せ型で食べても全然太らない。

世の中には色々な体質の人がいて、自身の体質に感謝している人もいれば、悩んでいる人も多いはず。それは決して日本だけの話ではありません。

「体質」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ constitution：体質、体格
■ slow metabolism：新陳代謝が悪い（＝太り易い）
■ fast metabolism：新陳代謝が良い（＝痩せ易い）
■ naturally：生まれつき

■ My son was born with a weak constitution.
（息子は生まれつき虚弱体質だ。）

■ My elder brother has a strong constitution.
（私の兄は身体が丈夫な体質です。）

■ Everyone should have a good constitution.
（全ての人は健全な体質になるべきだ。）

■ Tom has a slow Metabolism.
（トムは代謝が悪い[＝太りやすい体質]です。）

■ Don’t use the excuse that you have a slow metabolism.
（代謝が悪いこと[＝太りやすい体質]を言い訳にするな）

■ If you have a fast metabolism, your body lacks fuel efficiency.
（あなたが代謝が良い[＝太りにくい体質な]のであれば、あなたの身体の燃費は悪いです。）

■ Jennifer has a fast metabolism.
（ジェニファーは代謝が良い[＝太りにくい体質]です。）

■ I envy the people who are naturally slim.
（生まれつき細い[＝太らない体質の]人が羨ましい。）

■ Don’t blame Bob. He is naturally fat.
（ボブを攻めないでくれ。彼は生まれつき太い[＝太っている体質な]んだ。）

「体質」の表現は少し特殊で、身体が強さや弱さを表すときは「constitution」が使えますが、それ以外では別の表現を使う必要があります。

太いや細いは「metabolism（新陳代謝）」が悪いか良いかで表現されますが、「I easily gain weight（私は太り易い）」「It’s very hard for me to lose weight（私には体重を落とすのが難しい）」などと表現した方がすんなり伝わるかもしれません。