「意地悪」は英語で何て言うの？

学校に行くのが嫌だ。会社に行くのが億劫だ。そんな風に思ったことはないでしょうか。

ストレス社会で生きる現代の日本人。学校の先輩やクラスメート、会社の上司や同僚に、意地悪な人がいる。だから悩んでしまうという事があります。

しかし、意地悪な人は海外にもいます。「意地悪」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ mean：意地悪な、不親切な
■ nasty：意地悪な、汚らわしい
■ vicious：意地悪な、悪意のある
■ sarcastic：皮肉屋の

■ He is so mean to me.
（彼はすごく私に対して意地悪なの。）

■ I don’t understand why my classmates are so mean.
（何でクラスメートが僕に対して意地悪なのか分からない。）

■ We can’t stand her nasty attitude any more.
（彼女の意地悪な態度にこれ以上耐えられないよ。）

■ Please don’t be so nasty to her.
（あまり彼女に意地悪しないで。）

■ She always has a vicious tongue.
（彼女はいつも意地悪な事を言う。）

■ Why are British people sarcastic?
（なんでイギリス人は意地悪なの？）

日本語の「意地悪」は英語の「mean」とほぼ同義です。「nasty」は少し「嫌なやつ」というニュアンスが強いです。

「vicious」は悪意のある、「sarcastic」は皮肉なというニュアンスなので、場合によっては「意地悪」という意味として使えます。

しかし「意地悪」という最も広く使えるのは「mean」なので、「意地悪＝mean」で暗記して使うよよいでしょう。