「意外と～」「意外に～」は英語で何て言うの？

「意外と賢いんだ」「意外と不器用なんだね」「意外に料理得意なんだ」友人や同僚などと仲良くなるにつれて、こんな風に「意外と～」「意外に～」を使った表現を使って本音をいう事があります。

頻度は日本語ほどではないですが、英語でもこのような表現を使うことがあります。「意外と～」「意外に～」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ surprisingly：驚いたことに、意外に
■ unexpectedly：意外に
■ to my surprise：驚いたことに
■ it’s surprising that ～：～なのは驚きだ
■ ～ than I expected（thought）：予想よりも～

■ Surprisingly, he turned out to be a pervert.
（意外に、彼は変態だとうことが判明した。）

■ Unexpectedly, her home cooking was delicious.
（意外に、彼女の手料理は美味しかった。）

■ To my surprise, he got married to a beautiful woman.
（意外に、彼は美しい女性と結婚した。）

■ It’s surprising that you came here early.
（意外と君はここに早く来た。）

■ She is skinnier than I expected.
（彼女は意外と細い。）

■ He runs faster than we expected.
（彼は意外と走るのが速い。）

「意外に」「意外と」という言葉は言い換えれば「驚くべきことに」「予想よりも」という意味なるので、英語ではそう置き換えで表現せざるを得ません。

意味や単語の性質が最も近いのは副詞として使える「unexpectedly」でしょう。しかし、驚いた気持ちを表す場合に最も適切なのは「than I expected（thought）」を使う比較級です。どちらを使うかは状況によるので、意外に難しい表現です。