「貧乏ゆすり」は英語で何て言うの？

身体や足を揺らしてしまう行為である貧乏ゆすり。本人は自覚していない場合が多いですが、はたから見るとなかなか不快ですよね。主な原因はストレスからだそうです。

しかし貧乏ゆすりは、関節症や冷え性の対策になったり、ストレスの解消になったり、なんとダイエットにもなったりと、思わぬ健康効果もあるようです。もちろん外国人だって貧乏ゆすりはします。

「貧乏ゆすり」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ restless legs syndrome (RLS)：下肢静止不能症候群、むずむず脚症候群
■ fidgeting：もじもじしている、貧乏ゆすり
■ jitttering：そわそわしている

※発音は単語をクリックすれば確認できます

■ Restless legs syndrome can be treated with medication.
（貧乏ゆすりは投薬によって治すことができる。）

■ RLS is a disorder that causes a strong urge to move one’s legs.
（貧乏ゆすりは足を動かしたいという強い衝動を起こす障害である。）

■ Actually fidgeting is good for health.
（実は貧乏ゆすりは身体によい。）

■ Please stop fidgeting.
（どうか貧乏ゆすりを止めてください。）

■ My boyfriend never stops jitttering.
（彼氏が貧乏ゆすりを止めないの。）

■ Why are you always jitttering?
（なぜいつも貧乏ゆすりをしてるの？）

「restless legs syndrome (RLS)」は学術的な表現なので口語では使われません。口語では「fidgeting」「jitttering」が使われます。

貧乏ゆすりは健康には良いそうなのですが、やはり見ているとみっともないので、貧乏ゆすりをしている外国人がいたら「Please stop fidgeting!」「Please stop fidgeting jitttering!」と言って注意してあげると良さそうです。