「所詮（しょせん）」は英語で何て言うの？

英語を勉強しても、所詮（しょせん）話せるようにはならない。英語なんて、所詮（しょせん）一部の人だけに必要なたしなみ。

こんな風に我々はふだん何気なく「所詮（しょせん）」という表現を使いますが、その意味をはっきりと理解していますでしょうか。 「所詮（しょせん）」とは否定的なニュアンスのある「結局（けっきょく）」のような意味になります。

そんな「所詮（しょせん）」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ after all：所詮、どっちみち、どのみち
■ practically/basically impossible：基本的に不可能である
■ that is the way ～ (→慣用句)

こんな言い方ができます

■ After all English is just a tool to communicate.
（しょせん英語はコミュニケーションのツールに過ぎない。）

■ A human being is one kind of animal after all.
（しょせん人類は動物の一種に過ぎない。）

■ After all, Ted is a bear.
（しょせん、テッドは熊だ。）

■ Tom told me that he would get up at 7 o’clock but it was practically impossible.
（トムは朝７時におきると言ったが所詮むりな話だった。）

■ I tried to persuade her but it was basically impossible.
（彼女に説得を試みたが所詮むりな話だった。）

■That’s the way of the world.
■That’s the way the ball bounces. 
■That’s the way the mop flops. 
■That’s the way the cookie crumbles. 
（所詮世の中なんてそんなもんさ。）

補足

「所詮」に該当する英単語ありません。強いて言うなら「After all」になりますが、表現したい内容が「不可能」のニュアンスがあるときは「practically impossible」「basically impossible」などを使う必要があります。

「所詮世の中なんてそんなもんさ」の例文については慣用句なので、文章をそのまま覚えてしまいましょう。「That’s the way of the world.」が最もとっつき易く、覚え易いです。