「ぶりっ子する」「可愛い子ぶる」は英語で何て言うの？

わざと可愛らしく振る舞う女性のことを日本語で「ぶりっ子」と言います。一般的には「可愛子ちゃんぶる」「いい子ちゃんぶる」という表現である「振る」が「～子」とくっついて「ぶりっ子」になったと言われていますが、由来については諸説あります。

主な英語圏である北米やヨーロッパ諸国では、一般的には、声が高く背が低く華奢で可愛らしい女性よりも、少々ガタイの良い大人びた女性の方が好まれます。そのため「ぶりっ子」をする女性はほとんどいません。

しかし、日本のマンガやアニメ文化の輸出により、典型的な「ぶりっ子」的な女性が好きな外国人男性も存在します。

「ぶりっ子する」「可愛い子ぶる」などの言い方は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ act cutesie/cutesy：可愛子ぶる、ぶりっ子する
■ act cute：可愛子ぶる、ぶりっ子する
■ put on a cute act：可愛く振舞う、ぶりっ子する
■ try too hard/much：わざとらしい、無理をしすぎていたい

※発音は単語をクリックすれば確認できます

■ Don’t you think Jessie acts overly cutesie?
（ジェシーぶりっ子し過ぎじゃない？）

■ She is just trying to get attention from guys by acting cutesy.
（彼女はぶりっ子して男の気を引こうとしているのよ。）

■ Please don’t act cute in front of me.
（ぼくの前でぶりっ子するのはやめてくれ。）

■The girls who puts on a cute act are tend to be hated.
（ぶりっ子する女の子は嫌われう傾向にある。）

■ Oh my gosh! She is trying too much.
（なんてこった。彼女やり過ぎだろ。）

■ Don’t try too hard. Just be yourself.
（そんなに無理しないで。自然なままでいてよ。）

「ぶりっ子」に最も近いニュアンスの英単語は「cutesie/cutesy」です。そのため「ぶりっ子する」「可愛い子ぶる」は「act cutesie/cutesy」とイコールと考えて問題ないです。

少しフォーマルな言い方としては「put on a cute act」という言い方も可能です。また、ぶりっこし過ぎであるというニュアンスの場合は「 try too hard/much」という表現も使えます。

とはいえ、ぶりっ子に関する表現としては「act cutesie/cutesy＝ぶりっ子する」という表現を覚えるだけで十分でしょう。ちなみに、ぶりっ子ではなく愛情を込めた「可愛らしい」という表現で「cutesy pie＝可愛子ちゃん」という言い方もできます。