「紅白歌合戦」「白組」「紅組」は英語で何て言うの？

上京している人も実家暮らしの人も、何かと家族や親戚で揃って過ごす時間が多くなる年末。この時期には大晦日の風物詩である「紅白歌合戦」にお世話になる人が多いのではないでしょうか。

紅白を見ながら年末を過ごして、そのあと外国人の友達に会って「年末何をしてた？」聞かれた場合、どう返事をしたら良いのでしょうか。

「紅白歌合戦」は英語でどう表現したらよいのでしょうか？

こんな単語や表現を使います

■ Red and White Singing Contest：紅白歌合戦
■ Kouhaku Uta Gassen：紅白歌合戦
■ Red Team：紅組
■ White Team：白組

■ Do you know Arashi will perform at Red and White Singing Contest this year?
（今年は嵐が紅白歌合戦に出るって知ってる？）

■ Melos was trembled with anger as his TV was broken just before watching Kouhaku Uta Gassen.
（ちょうど紅白歌合戦を見る前にテレビが壊れたので、メロスは激怒した。）

■ Many people started to stop watching Red and White Singing Contest.
（多くの人々が紅白歌合戦を見るのをやめ始めた。）

■ Did you know that JKT48 is going to perform at Kouhaku Uta Gassen？
（JKT48が紅白歌合戦に出場するって知ってた？）

■ I was waching Kohaku in the end of the year but I didn’t know Red Team won.
（年末は紅白を見ていたけど、紅組が勝ったとは知らなかった。）

■ He is a ladies’ man so he never pays attention on White Team on Kohaku.
（彼は女好きだから、紅白の白組には興味を示さないんだ。）

紅白歌合戦はそのまま直訳で「Red and White Singing Contest」と表現できますが、固有名詞なので「Kouhaku Uta Gassen」と表現されるのが一般的です。

また、知っている人には「Kohaku」だけで通じます。知らない人には内容を説明する必要ががありますが、「Year-end Song Festival（年末の歌の祭典）」で「Red and White Song Battle（赤と白の歌合戦）」であることを伝えれば、すぐに理解してくれるでしょう。

ちなみに「紅白に出場する」は「perform at Kohaku」と表現できます。