「ぬるい」は英語で何て言うの？

猫舌の天敵である熱い飲み物。ファーストフードで注文したコーヒーやお茶が、必要以上に熱すぎると「もう少しぬるいのが欲しい」と思ってしまう猫舌の人は少なくないと思います。

そんな時の「ぬるい」は英語でどう表現すれば良いのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ not hot enough：ぬるい
■ lukewarm：生ぬるい、ほのかに温かい
■ tepid：なまぬるい

こんな言い方ができます

■ This bath is not hot enough. Let’s heat the bath water more.
（このお風呂ぬるいね。もう少し風呂の湯を沸かそう。）

■ As my tongue is too sensitive to heat, I can only take lukewarm coffee.
（私は猫舌なので、ぬるいコーヒーしか飲めません。）

■ Do you like your coffee hot, tepid or cold?
（コーヒーは、あついの、ぬるいの、冷たいの、どれがお好みですか？）

補足

少し知的好奇心が旺盛な人なら「lukewarmはluke＋warm、じゃあlukeとはどういう意味だろう」という疑問を持つだろうと思います。

もともと「luke」は、中英語で「ぬるい」を意味する「lew」「lewk」「 leuk」という単語から来ているそうです。そして、これら３つの単語は古英語で「暖かい、晴れの」を意味する「hlēowe」が由来だそう。しかしながら、はっきりとしたルーツは分かっておらず、14世紀ごろには「ぬるい」の意味で「lukewarm」という単語が突如として英語に登場したそうです。

何れにしても、「lukewarm」や「tepid」は学術的な文語的表現で使われる場合が多いので、口語でなら「not hot enough」を使った方が伝わりやすいし便利そうですね。