「～に似てくる」は英語で何て言うの？

人間は周りの人たちに影響されるもの。特に家族、学校の先生、会社の同僚など、日常の中で関わりの多い人たちと「似てくる」という事があります。

人間だけでなく、犬や猫などのペットも飼い主に「似てくる」ことがあるのではないでしょうか。「～に似ている(look like)」という表現は有名ですが、この「～に似てくる」という表現は英語では少し工夫が必要です。

「～に似てくる」は英語ではどのように表現すれば良いのでしょうか。

こんな単語や表現を使います

■ become like：～に似てくる
■ become similar to：～に似てくる
■ be beginning(starting) to look like(resemble)：～に似はじめてくる

■ Hatena bookmarkers became like 2ch users.
（はてなブックマーカーは２ちゃんねるユーザーに似てきた。）

■ My girlfriend became similar to a porn actress on the bed.
（おれの彼女はベッドの上ではAV女優に似てきたんだ。）

■ Why are you starting to look like Koriki Choshu? I can’t stand you anymore.
（何であなたは長州小力に似てきたの？もう我慢ならないわ。）

■ Recently, my dog was beginning to look like my mother.
（最近、うちの犬はお母さんに似てきたんだ。）

■ Eventually human beings are supposed to be starting to resemble martians.
（結局、人類は火星人に似てくることになっている。）

「～に似てくる」は様々な方法で表現できますが「become like」が最もシンプルで使いやすいです。「（本当に最近）似てきた」という気持ちを表したい場合は、「be becoming like」という形で表現することもできます。

誰しも大なり小なり、親や兄弟に似てくると実感することがあると思います。「Recently, I am becoming like my mother.（最近、お母さんに似てきた。）」なんていう表現を準備して使うと良いと思います。