「今回は貴方のおごりで」「この仕事片付けといて」「～円貸してもらうね」など。日常生活でこのような事を急に言われたとき、思わず「勝手に決めるな！」と思ってしまいます。
説明するまでもないかもしれませんが「勝手に～」とは、 周りの人の事は構わず自分だけに都合がよいように振る舞うこと。物や機械などが自動的に動いたりする時にも「勝手（＝自動的）に～」という表現を使います。
もちろん勝手な人は海外にもいますし、自動的に動いたりする機械も海外にはあります。「勝手に～」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。
こんな単語や表現を使います
■ on ～’s own：勝手に、独断で
■ without ～’s permission：～の許可なしに
■ without ～’s consent：～の同意なしに
■ without asking ～：～に聞かずに
■ automatically：自動的に
■ spontaneously：自発的に
こんな言い方ができます
■ Don’t decide on your own.
（勝手に決めつけないで。）
■ Please do not come to my house without my permission.
（どうか勝手に私の家に来ないでください。）
■ Do not use his laptop without his consent.
（勝手に彼のノートパソコンを使うんじゃない。）
■ Do you think it’s okay to use Mary’s eraser without asking her?
（勝手にメアリーの消しゴムを使ってもいいと思いますか？）
■ When you press this button the light automatically comes on.
（このボタンを押したら勝手に電気がつきます。）
■ Ｗater spontaneously flows from high elevation to low elevation.
（水は高い所から低いところへ勝手に流れます。）
補足
「勝手に～」は「許可なしの」と「自動的に」という２つの意味に分けることができます。
許可なしの場合は「on ～’s own/without ～’s permission/without ～’s consent/without asking」を、自動的にの場合は「automatically/spontaneously」を使います。
特にどの表現が良く使われているという訳でもないので、使いやすい表現を覚えて使う良いでしょう。「勝手に」を「～の許可も聞かずに」と瞬時に置き換えられると英語もすぐ出てきます。
コメント