
30秒まとめ
- 「女子力」に当たる英単語はありません。何がすごいのかで言い分けるのがコツです。
- 身だしなみがきちんとしているなら She’s so put-together.
- 気配りができるなら She’s so thoughtful. She thinks of everything.
- 料理上手などに feminine を使うと「女性はそうあるべき」という古い価値観に聞こえかねないので避けましょう。
「女子力」の意味と由来
「女子力」は2000年代後半に雑誌やテレビから広まった言葉で、料理や裁縫が得意、身だしなみに気を遣う、ハンカチや絆創膏を持ち歩くなどの気配りができる、といった「女性らしいとされるスキルや心がけ」をまとめて指します。最近は「男子なのに女子力高い」のように、性別に関係なく使われることも増えました。
英語にしにくい理由は二つあります。一つは、「女子力」が料理・美容・気配りなどバラバラの要素を一語に詰め込んでいること。もう一つは、英語圏では「家事や気配りは女性のもの」という前提で話すとジェンダー観を問われやすいことです。そのため英語では、性別を外して、具体的な長所をほめるのがいちばん自然で安全です。
英語表現
1. put-together(きちんとしている・あか抜けている)
- カジュアル度:★★☆/ニュアンス:ポジ/地域:共通(特に米)
- 服装・髪・持ち物まで整っている人に。「女子力高い見た目」に一番近い表現です。
- 例文:Mia always looks so put-together, even on Mondays.(ミアは月曜でもいつもきちんとしてるよね。)
2. thoughtful / she thinks of everything(気が利く)
- カジュアル度:★★☆/ニュアンス:ポジ/地域:共通
- 「絆創膏持ってる」「取り分けてくれる」系の女子力はこれ。男女どちらにも使えます。
- 例文:You brought snacks for everyone? That’s so thoughtful.(みんなにお菓子持ってきたの?気が利くね。)
- 例文:Yuki thinks of everything. She even had a phone charger.(ユキはほんと気が利く。充電器まで持ってたよ。)
3. good at domestic stuff / handy in the kitchen(家事が得意・料理上手)
- カジュアル度:★★☆/ニュアンス:ポジ/地域:共通
- 料理・掃除・裁縫などの「家事力」。domestic は「家庭の」。性別を問わない言い方です。
- 例文:Ken’s really handy in the kitchen. He made all of this from scratch.(ケンは料理上手なんだ。全部一から作ったんだよ。)
4. girly(女の子っぽい・かわいいもの好き)
- カジュアル度:★★★/ニュアンス:中立(文脈によりやや見下し)/地域:共通
- ピンク・リボン・かわいい雑貨など「女の子らしい趣味」を言う言葉。スキルや気配りの意味はありません。
- 例文:Her room is super girly. Everything’s pink.(彼女の部屋、すごく女の子っぽい。全部ピンク。)
5. have it all together(ちゃんとしている)
- カジュアル度:★★☆/ニュアンス:ポジ/地域:共通
- 生活・仕事・身なりがすべて整っている人へのほめ言葉。自虐で否定形もよく使います。
- 例文:How do you have it all together? I can barely get out of bed.(なんでそんなにちゃんとしてるの?私は起きるので精一杯。)
会話例
会話1:飲み会で
A: Does anyone have a hair tie?
B: Here. I also have tissues and hand cream if you need them.
A: Wow, you think of everything!
A: 誰かヘアゴム持ってない?
B: はい。ティッシュとハンドクリームもあるよ。
A: うわ、女子力高い!
会話2:手作り弁当
A: Did you make this lunch yourself? It looks amazing.
B: Yeah, I meal-prep on Sundays.
A: You’re so good at domestic stuff.
A: このお弁当自分で作ったの?すごくおいしそう。
B: うん、日曜に作り置きしてるんだ。
A: 家事力高いね。
会話3:自虐
A: You always look so put-together.
B: Thanks, but my apartment is a total mess.
A: いつもきちんとしてるよね。
B: ありがとう、でも部屋はぐちゃぐちゃだよ。
直訳NG
- girl power → 「女性の力・女性の連帯」というエンパワーメントのスローガンで、「女子力」とは別物です。
- I have girly quality. → 文法的には qualities ですが、そもそも英語ではこういう自己アピールはしません。I’m pretty good at cooking. など具体的に。
- You’re good at cooking. I didn’t know you were so feminine. → 料理=女性らしい、と結びつけると相手を不快にさせる可能性があります。I didn’t know you could cook like this! で十分ほめ言葉です。
- girlish → 「(大人なのに)少女っぽい」という含みがあり、ほめ言葉になりにくい語です。
- joshiryoku → 日本語の解説記事以外ではまず通じません。


