
30秒まとめ
- 今の会話で一番使えるのは live paycheck to paycheck(給料日から給料日までギリギリ)。
- 昔ながらの言い方は live hand to mouth(稼いだらすぐ口に入る=その日暮らし)。
- 「なんとか食いつないでいる」は scrape by / barely make ends meet。
- お金の話ではなく「先のことを考えず生きる」なら take it one day at a time / live for today。
「その日暮らし」の意味と由来
「その日暮らし」は、その日に稼いだ分でその日をしのぐ、蓄えのない生活のこと。そこから転じて、「将来の計画を立てずに、その日その日を気ままに過ごす」という意味でも使われます。
英語でも、
– 経済的な余裕がない → hand to mouth / paycheck to paycheck
– 先のことを考えない → one day at a time / live for today
と、お金の話か、生き方の話かで表現を分けます。
英語表現5選
1. live paycheck to paycheck
- カジュアル度:★★☆/ネガ/米(英語圏で広く通じる)
- 給料が入ってもすぐ消え、次の給料日まで貯金なし。会社員にも使える現代の定番。
- 例:Even with two jobs, Ken is living paycheck to paycheck.(仕事を2つ掛け持ちしても、ケンはその日暮らしだ)
- 英国では live from payday to payday という言い方もあります。
2. live (from) hand to mouth
- カジュアル度:★★☆/ネガ/共通
- 「稼いだものをすぐ口に運ぶ」イメージ。動詞として使うときはハイフンなし、名詞の前に置く形容詞はハイフンあり(a hand-to-mouth existence)。
- 例:When I was a student, I lived hand to mouth.(学生のころはその日暮らしだった)
- 例:I’m tired of this hand-to-mouth existence.(こんなその日暮らしにはうんざりだ)
3. scrape by / get by
- カジュアル度:★★★/ネガ/共通
- 「なんとかやっていく、ギリギリ食いつなぐ」。get by は少し軽め。
- 例:We’re scraping by on one income right now.(今は一人分の収入でなんとか食いつないでいる)
4. barely make ends meet
- カジュアル度:★★☆/ネガ/共通
- 「収支をなんとか合わせる」。家計の話の定番。
- 例:With rent going up, a lot of people can barely make ends meet.(家賃が上がって、多くの人がギリギリの生活をしている)
5. take it one day at a time / live for today
- カジュアル度:★★☆/ポジ〜中立/共通
- お金ではなく「先のことは考えずに一日一日を生きる」意味のその日暮らし。take it one day at a time は前向き、live for today は「刹那的」に響くこともあります。
- 例:I don’t have a five-year plan. I just take it one day at a time.(5年計画なんてない。その日暮らしでいいんだ)
会話例
会話1
A: Do you have any savings?
B: Not really. I’m living paycheck to paycheck.
(A:貯金ある?/B:あんまり。その日暮らしだよ。)
会話2
A: How did you survive as a musician?
B: I lived hand to mouth for years, but I loved it.
(A:ミュージシャン時代どうやって生活してたの?/B:何年もその日暮らしだったけど、楽しかったよ。)
会話3
A: How’s the new café doing, Mia?
B: We’re getting by, but it’s tight.
(A:ミア、新しいカフェどう?/B:なんとかやってるけど、カツカツ。)
会話4
A: What’s your plan after graduation?
B: No idea. I’m just taking it one day at a time.
(A:卒業後どうするの?/B:わかんない。その日暮らしでいくよ。)
直訳NG
- × My live standard is like hand-to-mouth.
旧版の例文。live standard は誤りで、正しくは standard of living。そもそも I live hand to mouth. と言えば十分です。 - × live from hand-to-mouth
動詞の後ろに置くときはハイフン不要。live (from) hand to mouth。 - × We had to live hand to mouth long time ago.
a long time ago と冠詞が必要。 - × I live that day.
「その日を生きる」の直訳で意味が通じません。 - × The poor lead a hand-to-mouth existence.
文法は正しいですが、特定の人々をひとくくりにする言い方なので、例文としては主語を自分や架空の人物にしています。


