「寂しい」は英語で何て言う?lonelyとI miss youの違い、「寂しくなるね」の言い方【例文つき】

「寂しい」は英語で何て言う? 英語表現

30秒まとめ

  • ひとりぼっちで「寂しい」:I feel lonely. / I’m lonely.
  • 誰かがいなくて「寂しい」:I miss you. / I miss him/her.
  • 別れぎわの「寂しくなるね」:I’ll miss you. / We’ll miss you.
  • 場所が「寂しい(人がいない)」:It’s so quiet. / It’s empty.
  • 注意:恋人や友達に「会えなくて寂しい」と言うとき、I’m lonely. だと「(あなたのことではなく)自分が孤独だ」という話に聞こえます。相手を思う寂しさは I miss you. です。

意味と使う場面

「寂しい」は、ひとりで心細い気持ちや、大切な人がいなくて物足りない気持ちを表します。

  • 「一人暮らしを始めて、ちょっと寂しい」(ひとりで心細い)
  • 「遠くに住んでいる家族に会えなくて寂しい」(特定の人がいない)
  • 「来月引っ越しちゃうの? 寂しくなるね」(これから会えなくなる)

英語では、lonely は「ひとりぼっちで孤独」、miss は「(人や物が)いなくて寂しく思う」です。日本語ではどちらも「寂しい」ですが、英語では誰か特定の相手がいるかどうかで使い分けるのがポイントです。

英語ではこう言う

1. I feel lonely. / I’m lonely.

「寂しい」「孤独だ」。まわりに人がいなくて心細い、話し相手がいない、というときに使います。少し深刻に聞こえることもあるので、軽く言うなら I feel a little lonely. のように a little をつけましょう。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ネガ/米英共通

2. I miss you.

「(あなたがいなくて)寂しい」「会いたい」。離れている家族、恋人、友達に、いちばんよく使う言い方です。I miss you so much. で「すごく寂しい」。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ寄り(相手への好意が伝わる)/米英共通

3. I’ll miss you. / We’ll miss you.

「寂しくなるね」。引っ越し、転職、卒業などで、これから会えなくなる人に言う一言です。職場の送別会などでは We’ll miss you. がよく使われます。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ寄り/米英共通

4. It’s so quiet without …

「〜がいないと寂しいね(静かだね)」。人がいなくなった場所の寂しさを、静かさで表す言い方です。It’s so quiet without the kids.(子どもたちがいないと寂しいね)

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立〜ややネガ/米英共通

5. I miss …(物・場所・時期)

「〜が恋しい」。人だけでなく、物や場所にも使えます。I miss Japanese food.(日本食が恋しい)、I miss those days.(あのころが懐かしい)

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通

使い分けのヒント:ひとりで心細いなら lonely、特定の人がいなくて寂しいなら I miss you、これから別れるなら I’ll miss you、物や場所なら I miss …。

会話例

1. 一人暮らしを始めた
A: How’s living alone?
B: It’s nice, but I feel a little lonely sometimes.
(A:一人暮らしはどう? B:いいけど、ときどきちょっと寂しい)

2. 遠距離の恋人に
A: I can’t wait to see you next month.
B: Me neither. I miss you so much.
(A:来月会えるのが待ちきれないよ。 B:私も。すごく寂しい)

3. 同僚が辞める
A: Today’s my last day.
B: Really? We’ll miss you. Keep in touch!
(A:今日が最終日なんです。 B:本当に? 寂しくなるね。連絡してね!)

4. 子どもが家を出た
A: How’s the house now that your kids have moved out?
B: It’s so quiet without them.
(A:お子さんたちが家を出て、家の様子はどう? B:いないと寂しいよ)

5. 海外で
A: What do you miss most about Japan?
B: I miss the food. And the convenience stores!
(A:日本でいちばん恋しいものは? B:ごはんかな。あとコンビニ!)

直訳するとこうなる(NG例)

  • I’m lonely.(恋人に「会えなくて寂しい」のつもりで) → 「私は孤独だ」と自分の状態を言う話になり、相手への気持ちが伝わりにくくなります。I miss you. が自然です。
  • I’m lonely for you. → 古い歌詞などで見かけることはありますが、今の会話ではあまり使わない言い方です。
  • You make me lonely. → 「あなたのせいで私は孤独だ」と、相手を責めているように聞こえます。

関連表現

  • 会いたい → I want to see you. / I can’t wait to see you.
  • 懐かしい → That brings back memories.
  • ホームシック → I’m homesick.
  • 心細い → I feel a bit uneasy.

あわせて読みたい

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

EIGORIAN編集部

日本語のスラングや言い回しを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて紹介する英語表現メディア。全記事の英語表現は、編集長のSHIN(英語力CEFR C1/元英語教師/北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上英語で勤務)が監修しています。

英語表現
EIGORIAN.NET