30秒まとめ
- 「せっかく〜だから」(チャンスを生かす):Since we’re here,… / While you’re here,…
- 「せっかくの〜を無駄にしたくない」:make the most of… / It’d be a shame to waste it.
- 「せっかく〜したのに」(残念):I went to all the trouble of… / after all that
- 「せっかくですが」(断り):That’s very kind of you, but…
- ポイント:英語に「せっかく」にあたる一語はありません。どの「せっかく」かで言い方を変えます。
意味と使う場面
「せっかく」は、日本語らしさが詰まった言葉です。同じ「せっかく」でも、
- 「せっかく京都に来たんだから、お寺を見よう」(チャンスを生かしたい)
- 「せっかく作ったのに、誰も食べてくれなかった」(努力がむだになって残念)
- 「せっかくですが、今回は遠慮します」(相手の好意をていねいに断る)
と、気持ちの向きがまったく違います。英語にはこれを一語で表す言葉がないので、3つの「せっかく」に分けて考えるのがコツです。
英語ではこう言う
1. Since we’re here,… / While you’re here,…
「せっかく来たんだから」。今いる状況をチャンスとして生かしたいときの言い方です。Since we’re in Kyoto, let’s visit a temple.(せっかく京都に来たんだし、お寺に行こう)のように使います。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
2. make the most of…
「せっかくの〜を最大限に生かす」。限られた時間や機会を大切にしたいときに。Let’s make the most of the weekend.(せっかくの週末を楽しもう)のように使います。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
3. It’d be a shame to waste it.
「せっかくだからもったいない」。チケットや料理など、むだにするのが惜しいものに。It’d be a shame to miss it.(見逃すのはもったいない)もよく使います。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ寄り/米英共通(英では shame がとてもよく使われる)
4. I went to all the trouble of…
「せっかく〜したのに」。手間をかけたのに報われなかった、という残念な気持ちです。I went to all the trouble of booking a table, and they canceled.(せっかく予約したのに、キャンセルされた)。少し不満がにじむ言い方です。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ネガ/米英共通
5. after all that
「あれだけやったのに」「せっかく〜したのに結局」。前の文の努力を受けて、結果が残念だったときに。After all that, the store was closed.(せっかく行ったのに、お店閉まってた)
カジュアル度:カジュアル〜普通/ポジ・ネガ:ネガ/米英共通
6. That’s very kind of you, but…
「せっかくですが」。相手の誘いや申し出を、ていねいに断るときの決まった言い方です。That’s very kind of you, but I’ll have to pass this time.(せっかくですが、今回は遠慮しておきます)
カジュアル度:丁寧/ポジ・ネガ:中立(感謝+断り)/米英共通
使い分けのヒント:チャンスなら Since we’re here/make the most of、残念なら I went to all the trouble of、断りなら That’s very kind of you, but…。
会話例
1. 旅行先で
A: We still have two hours before our train.
B: Since we’re here, let’s check out the market.
(A:電車まであと2時間あるね。 B:せっかく来たんだし、市場を見てみようよ)
2. 余ったチケット
A: I have an extra ticket for tonight’s game.
B: You should go. It’d be a shame to waste it.
(A:今夜の試合のチケット、1枚余ってるんだ。 B:行きなよ。せっかくだからもったいないよ)
3. 料理が報われなかった
A: Nobody touched the cake?
B: Nope. I went to all the trouble of baking it, too.
(A:誰もケーキ食べなかったの? B:うん。せっかく焼いたのに)
4. 長い行列のあとで
A: How was the ramen?
B: After all that waiting, they ran out right before us.
(A:ラーメンどうだった? B:せっかく並んだのに、目の前で売り切れたよ)
5. 誘いをていねいに断る
A: Would you like to join us for dinner on Friday?
B: That’s very kind of you, but I already have plans. Maybe next time?
(A:金曜日、一緒に夕食どうですか? B:せっかくですが、先約があって。また今度ぜひ)
直訳するとこうなる(NG例)
- With much trouble, I came to Kyoto. → 「苦労して京都に来た」という意味になり、「せっかく来たんだから楽しもう」という前向きな気持ちは伝わりません。
- Sekkaku, let’s go. → 日本語のまま入れても通じません。
- It’s a precious chance, so…(毎回 precious chance と言う) → 間違いではありませんが、ちょっとした場面で使うと大げさに聞こえます。日常では Since we’re here,… のほうが自然です。
関連表現
- もったいない → What a waste. / It’s a shame.
- ついでに → while you’re at it
- 無駄になった → It was all for nothing.
- お言葉に甘えて → If you insist. / Thank you, I’d love to.


