「心配」は英語で何て言う?worriedとconcernedとanxiousの違い、「心配しないで」の言い方【例文つき】

「心配」は英語で何て言う? 英語表現

30秒まとめ

  • いちばん普通の「心配」:I’m worried about …
  • 少し改まった「懸念」:I’m concerned about …(ビジネス・ニュースでも)
  • 不安で落ち着かない:I’m anxious about … / I’m nervous about …
  • 「心配しないで」:Don’t worry. / No worries. / Don’t worry about it.
  • 注意:I worry you. は「私があなたを心配させる」という意味になります。「あなたが心配」は I’m worried about you. です。

意味と使う場面

「心配」は、これから悪いことが起きるかもしれないと気にかける気持ちです。

  • 「明日の面接が心配」(自分のこと)
  • 「おばあちゃんの体調が心配」(人のこと)
  • 「心配しないで、大丈夫だから」(相手を安心させる)

英語では worry(心配する)がいちばん基本です。そのほかに、ていねいで冷静な concerned、そわそわした不安が強い anxious などがあり、気持ちの強さや場面で使い分けます。

英語ではこう言う

1. I’m worried about …

「〜が心配」。人のことにも、自分のことにも使える、いちばん基本の言い方です。I’m worried about my grandmother.(おばあちゃんが心配)

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ネガ(気持ちとして)/米英共通

2. I’m concerned about …

「〜を懸念しています」「〜が気がかりです」。worried より落ち着いた、少し改まった言い方です。職場やメールでもよく使います。We’re concerned about the delay.(遅れを懸念しています)

カジュアル度:普通〜ていねい/ポジ・ネガ:ネガ(冷静)/米英共通

3. I’m anxious about … / I’m nervous about …

「〜が不安」「〜で緊張している」。そわそわして落ち着かない気持ちです。nervous は試験や発表の前の緊張に、anxious は不安の気持ちが強いときに使います。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ネガ/米英共通

4. Don’t worry. / Don’t worry about it.

「心配しないで」「気にしないで」。相手を安心させる定番の一言です。Don’t worry about it. は「(そのことは)気にしないで」と、謝られたときにも使えます。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ(安心させる)/米英共通

5. No worries.

「大丈夫だよ」「気にしないで」。カジュアルな返事で、お礼や謝罪への返しにも使えます。オーストラリアで特によく使われ、米英でも広く使われます。

カジュアル度:カジュアル/ポジ・ネガ:ポジ/豪で特に多い。米英でも一般的

使い分けのヒント:気持ちとしての心配は I’m worried、仕事やメールでは I’m concerned、緊張や不安は nervous / anxious、相手を安心させるなら Don’t worry か No worries。

会話例

1. 家族の体調
A: How’s your grandmother?
B: She’s in the hospital. I’m really worried about her.
(A:おばあさんの具合はどう? B:入院しているの。すごく心配で)

2. 明日の面接
A: You look nervous.
B: I am. I’m worried about my interview tomorrow.
(A:緊張してるみたいだね。 B:うん。明日の面接が心配なんだ)

3. 仕事のメールで
> We’re concerned that the project may not be finished on time.
(プロジェクトが期限内に終わらないのではないかと懸念しております)

4. 相手を安心させる
A: I’m sorry I’m late.
B: Don’t worry about it. We just started.
(A:遅れてごめんなさい。 B:気にしないで。今始めたところだよ)

5. お礼への返事
A: Thanks for helping me move.
B: No worries. Anytime.
(A:引っ越し手伝ってくれてありがとう。 B:いいよいいよ。いつでも言って)

直訳するとこうなる(NG例)

  • I worry you.(「あなたが心配」のつもりで) → 「私があなたを心配させる」という意味になります。正しくは I’m worried about you. です。
  • Don’t mind.(「心配しないで」のつもりで) → 英語では決まり文句として使われず、不自然です。Don’t worry. を使いましょう。
  • I’m worrying. → 間違いではありませんが、「今まさに心配し続けている」という特別な響きです。普段は I’m worried. で十分です。

関連表現

  • 気になる → I’m curious about … / It bothers me.
  • 不安 → anxiety / feel uneasy
  • ほっとした → I’m relieved.
  • 大丈夫? → Are you okay?

あわせて読みたい

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

EIGORIAN編集部

日本語のスラングや言い回しを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて紹介する英語表現メディア。全記事の英語表現は、編集長のSHIN(英語力CEFR C1/元英語教師/北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上英語で勤務)が監修しています。

英語表現
EIGORIAN.NET