30秒まとめ
- 定番・ていねい:One moment, please. / Just a moment, please.
- 友達同士:Just a sec. / Hang on. / Give me a minute.
- 電話で保留にする:Could you hold on a moment, please? / Please hold.
- お待たせしました:Thank you for waiting. / Sorry to keep you waiting.
- 注意:Wait! だけだと「待って!」と強く止める響きになります。お願いするなら please や Could you…? をつけましょう。
意味と使う場面
「少々お待ちください」は、相手に少しだけ待ってもらうときの、ていねいな言い方です。
- お店で:「在庫を確認しますので、少々お待ちください」
- 電話で:「担当者におつなぎします。少々お待ちください」
- 職場で:「今資料を出しますね、少々お待ちを」
英語では、moment(一瞬)や second(1秒)、minute(1分)といった「短い時間」を表す言葉を使うのが基本です。実際に1秒や1分で終わる必要はなく、「ちょっとだけ」の意味です。ていねいさは please や Could you…? で調整します。
英語ではこう言う
1. One moment, please.
「少々お待ちください」。接客や電話でいちばん定番の言い方です。短くて、ていねいで、誰にでも使えます。
カジュアル度:ていねい/ポジ・ネガ:中立/米英共通
2. Just a moment, please.
「少々お待ちください」。One moment とほぼ同じ意味で、使う場面も同じです。please を外すと少しくだけた感じになります。
カジュアル度:ていねい〜普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通
3. Could you hold on a moment, please? / Please hold.
電話で「(保留にしますので)少々お待ちください」。hold は「電話を切らずに待つ」という意味です。Please hold. は電話の自動音声などでもよく聞く、短い言い方です。
カジュアル度:ていねい/ポジ・ネガ:中立/米英共通
4. Just a sec. / Hang on. / Give me a minute.
「ちょっと待って」。友達や家族、親しい同僚に使うカジュアルな言い方です。sec は second の略。接客やお客様への電話では避けましょう。
カジュアル度:カジュアル/ポジ・ネガ:中立/米英共通(Hang on は英でも特に多い)
5. I’ll be right with you.
「すぐにうかがいます」。お店で、ほかのお客様に対応中のときに「少々お待ちください、すぐ行きます」と伝える言い方です。
カジュアル度:普通〜ていねい/ポジ・ネガ:中立/米英共通
使い分けのヒント:お客様や目上の人には One moment, please、電話で保留にするなら Could you hold on a moment?、友達には Just a sec。
会話例
1. お店で在庫を確認する
A: Do you have this in a medium?
B: Let me check. One moment, please.
(A:これのMサイズはありますか? B:確認しますね。少々お待ちください)
2. 電話を取りつぐ
A: Could I speak to Ms. Tanaka?
B: Certainly. Could you hold on a moment, please?
(A:田中さんをお願いできますか? B:かしこまりました。少々お待ちください)
3. 待ってもらったあとに
A: Thank you for waiting. She’s available now.
B: Great, thanks.
(A:お待たせしました。田中におつなぎします。 B:ありがとうございます)
4. 友達に呼ばれて
A: Are you ready to go?
B: Just a sec. I’m looking for my keys.
(A:もう出られる? B:ちょっと待って。鍵を探してるの)
5. 混んでいるカウンターで
A: Excuse me!
B: I’ll be right with you.
(A:すみません! B:少々お待ちください、すぐうかがいます)
直訳するとこうなる(NG例)
- Please wait a little. → 間違いではありませんが、少し事務的で硬く聞こえます。会話なら One moment, please. が自然です。
- Wait!(お客様に) → 「待って!」と強く止める響きで、失礼に聞こえることがあります。
- Please wait for a few minutes. → 本当に数分かかるならOKですが、すぐ戻るつもりなら「そんなにかかるの?」と思われることも。短い待ち時間なら moment を使いましょう。
関連表現
- お待たせしました → Thank you for waiting. / Sorry to keep you waiting.
- 確認します → Let me check.
- 担当者におつなぎします → I’ll put you through.(電話・やや英寄り)
- 後ほどかけ直します → I’ll call you back.


