「少々お待ちください」は英語で何て言う?Just a momentとOne moment, pleaseの違い、電話・接客での言い方【例文つき】

「少々お待ちください」は英語で何て言う? 英語表現

30秒まとめ

  • 定番・ていねい:One moment, please. / Just a moment, please.
  • 友達同士:Just a sec. / Hang on. / Give me a minute.
  • 電話で保留にする:Could you hold on a moment, please? / Please hold.
  • お待たせしました:Thank you for waiting. / Sorry to keep you waiting.
  • 注意:Wait! だけだと「待って!」と強く止める響きになります。お願いするなら please や Could you…? をつけましょう。

意味と使う場面

「少々お待ちください」は、相手に少しだけ待ってもらうときの、ていねいな言い方です。

  • お店で:「在庫を確認しますので、少々お待ちください」
  • 電話で:「担当者におつなぎします。少々お待ちください」
  • 職場で:「今資料を出しますね、少々お待ちを」

英語では、moment(一瞬)や second(1秒)、minute(1分)といった「短い時間」を表す言葉を使うのが基本です。実際に1秒や1分で終わる必要はなく、「ちょっとだけ」の意味です。ていねいさは please や Could you…? で調整します。

英語ではこう言う

1. One moment, please.

「少々お待ちください」。接客や電話でいちばん定番の言い方です。短くて、ていねいで、誰にでも使えます。

カジュアル度:ていねい/ポジ・ネガ:中立/米英共通

2. Just a moment, please.

「少々お待ちください」。One moment とほぼ同じ意味で、使う場面も同じです。please を外すと少しくだけた感じになります。

カジュアル度:ていねい〜普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通

3. Could you hold on a moment, please? / Please hold.

電話で「(保留にしますので)少々お待ちください」。hold は「電話を切らずに待つ」という意味です。Please hold. は電話の自動音声などでもよく聞く、短い言い方です。

カジュアル度:ていねい/ポジ・ネガ:中立/米英共通

4. Just a sec. / Hang on. / Give me a minute.

「ちょっと待って」。友達や家族、親しい同僚に使うカジュアルな言い方です。sec は second の略。接客やお客様への電話では避けましょう。

カジュアル度:カジュアル/ポジ・ネガ:中立/米英共通(Hang on は英でも特に多い)

5. I’ll be right with you.

「すぐにうかがいます」。お店で、ほかのお客様に対応中のときに「少々お待ちください、すぐ行きます」と伝える言い方です。

カジュアル度:普通〜ていねい/ポジ・ネガ:中立/米英共通

使い分けのヒント:お客様や目上の人には One moment, please、電話で保留にするなら Could you hold on a moment?、友達には Just a sec。

会話例

1. お店で在庫を確認する
A: Do you have this in a medium?
B: Let me check. One moment, please.
(A:これのMサイズはありますか? B:確認しますね。少々お待ちください)

2. 電話を取りつぐ
A: Could I speak to Ms. Tanaka?
B: Certainly. Could you hold on a moment, please?
(A:田中さんをお願いできますか? B:かしこまりました。少々お待ちください)

3. 待ってもらったあとに
A: Thank you for waiting. She’s available now.
B: Great, thanks.
(A:お待たせしました。田中におつなぎします。 B:ありがとうございます)

4. 友達に呼ばれて
A: Are you ready to go?
B: Just a sec. I’m looking for my keys.
(A:もう出られる? B:ちょっと待って。鍵を探してるの)

5. 混んでいるカウンターで
A: Excuse me!
B: I’ll be right with you.
(A:すみません! B:少々お待ちください、すぐうかがいます)

直訳するとこうなる(NG例)

  • Please wait a little. → 間違いではありませんが、少し事務的で硬く聞こえます。会話なら One moment, please. が自然です。
  • Wait!(お客様に) → 「待って!」と強く止める響きで、失礼に聞こえることがあります。
  • Please wait for a few minutes. → 本当に数分かかるならOKですが、すぐ戻るつもりなら「そんなにかかるの?」と思われることも。短い待ち時間なら moment を使いましょう。

関連表現

  • お待たせしました → Thank you for waiting. / Sorry to keep you waiting.
  • 確認します → Let me check.
  • 担当者におつなぎします → I’ll put you through.(電話・やや英寄り)
  • 後ほどかけ直します → I’ll call you back.

あわせて読みたい

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

EIGORIAN編集部

日本語のスラングや言い回しを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて紹介する英語表現メディア。全記事の英語表現は、編集長のSHIN(英語力CEFR C1/元英語教師/北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上英語で勤務)が監修しています。

英語表現
EIGORIAN.NET