30秒まとめ
- 感動・驚きの「すごい!」:Wow! / That’s amazing!
- 相手の実力に「すごいね」:That’s impressive. / You’re really good at …
- 副詞の「すごく〜」:so / really / super
- 信じられないほど「すごい」:incredible / unbelievable
- 「すごい雨」「すごい人」など名詞につく「すごい」:heavy rain / a huge crowd / terrible traffic
- 注意:「すごい雨」を amazing rain と言うと「すばらしい雨」に聞こえます。悪い意味の「すごい」に amazing は使いません。
意味と使う場面
「すごい」は、程度がふつうではないことを表す言葉です。いい意味が多いですが、実は悪い意味にも使います。
- 感動:「この景色、すごい!」
- ほめる:「一人で作ったの? すごいね」
- 強調:「すごくおいしい」「すごく眠い」
- 悪い意味:「すごい雨」「すごい渋滞」「すごい人混み」
英語では、いい意味なのか、悪い意味なのかで言葉が分かれます。amazing や awesome はいい意味専用なので、「すごい雨」「すごい渋滞」には使えません。このときは、名詞ごとに決まった形容詞(heavy rain, terrible traffic など)を使います。この「名詞とのセット」を知っておくと、英語が一気に自然になります。
英語ではこう言う
1. Wow! / That’s amazing!
「すごい!」。感動したり驚いたりしたときの、いちばん基本の反応です。Wow! 一言でも十分伝わります。amazing は「驚くほどすばらしい」という強い言葉なので、very amazing とは言わず、強めるなら absolutely amazing や really amazing にします。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
2. That’s impressive. / You’re really good at …
「すごいね」「上手だね」。相手の技術や努力、成果に感心したときのほめ方です。You’re really good at drawing.(絵がすごく上手だね)のように、何がすごいのかを具体的に言うと、気持ちがよく伝わります。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
3. so / really / super
「すごく〜」。形容詞の前につけて意味を強めます。It’s so cold.(すごく寒い)、It’s really good.(すごくおいしい)、I’m super tired.(すごく疲れた)。super は若い人を中心に使われるカジュアルな言い方です。
カジュアル度:so と really は普通、super はカジュアル/ポジ・ネガ:中立(つける語しだい)/米英共通
4. incredible / unbelievable
「信じられないほどすごい」。文字どおり「信じられない」という意味で、感動にも驚きにも使えます。unbelievable は、悪いことに対する「ありえない」の意味でもよく使うので、口調や文脈に注意しましょう。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:incredible はほぼポジ、unbelievable はポジにもネガにも/米英共通
5. heavy / huge / terrible(名詞につく「すごい」)
「すごい〜」を名詞につけるときは、英語では名詞ごとに相性のいい形容詞を使います。
- すごい雨 → heavy rain
- すごい人混み → a huge crowd
- すごい渋滞 → terrible traffic / heavy traffic
- すごい音 → a loud noise
- すごい汗 → I’m sweating a lot.
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:多くはネガ/米英共通
使い分けのヒント:感動したら Wow / amazing、人の実力をほめるなら impressive / You’re really good at、「すごく〜」は so / really、信じられないほどなら incredible、悪い意味の「すごい〇〇」は名詞に合う形容詞(heavy, huge, terrible)。
会話例
1. 景色に感動
A: This is the view from the top.
B: Wow! That’s amazing!
(A:これが頂上からの景色だよ。 B:わあ、すごい!)
2. 友だちの作品をほめる
A: I made this cake myself.
B: Seriously? That’s impressive. You’re really good at baking.
(A:このケーキ、自分で作ったの。 B:本当に? すごいね。お菓子作り上手だね)
3. すごく〜
A: How was the hike?
B: It was so hot, but the view was really beautiful.
(A:ハイキングどうだった? B:すごく暑かったけど、景色はすごくきれいだったよ)
4. 悪い意味の「すごい」
A: Why are you so late?
B: Sorry, there was terrible traffic on the highway.
(A:なんでこんなに遅れたの? B:ごめん、高速がすごい渋滞だったんだ)
5. 信じられない
A: She ran a marathon in under three hours.
B: That’s incredible!
(A:彼女、マラソンを3時間切りで走ったんだって。 B:すごすぎる!)
直訳するとこうなる(NG例)
- It’s amazing rain.(「すごい雨」のつもりで) → 「すばらしい雨だ」と、雨をほめているように聞こえます。強い雨は heavy rain です。
- I was amazing.(「(驚いて)すごいと思った」のつもりで) → 「私はすばらしかった」と自分をほめる意味になります。驚いた気持ちは I was amazed.(-ed)です。
- It’s very amazing. → amazing はもともと「すごく」の意味をふくむ強い言葉なので、very とはふつう組み合わせません。It’s absolutely amazing. や It’s really amazing. にしましょう。
関連表現
- やばい → That’s insane! / That’s crazy!
- さすが → Way to go!
- 最高 → Awesome! / This is the best!
- 感心する → I’m impressed.


