30秒まとめ
- 呼びかけ・前を通る:Excuse me.
- 謝る:Sorry. / I’m sorry.
- 聞き返す:Sorry? / Pardon?
- 感謝の「すみません」:Thank you. / Thanks so much.
- いちばん大事なポイント:日本語の「すみません」は感謝にも使いますが、英語の Sorry は謝罪だけ。お礼の場面で Sorry と言うと、相手は「何か悪いことした?」と戸惑います。
意味と使う場面
「すみません」は、日本語でいちばん使われる言葉のひとつかもしれません。よく見ると、まったく違う4つの役割があります。
- 呼びかけ:「すみません、注文いいですか?」
- 謝罪:「すみません、遅れました」
- 聞き返し:「すみません、もう一度言ってもらえますか?」
- 感謝:「(ドアを押さえてもらって)すみません」
英語ではこの4つを別の言葉で言い分けます。日本人がよくやってしまうのは、全部を Sorry で済ませること。特に4つ目の「感謝のすみません」を Sorry にすると、気持ちが伝わりません。
英語ではこう言う
1. Excuse me.
「すみません(ちょっといいですか)」。知らない人に話しかけるとき、店員さんを呼ぶとき、人の前を通るときの「すみません」です。Excuse me, is this seat taken?(すみません、この席空いてますか?)
カジュアル度:普通〜丁寧/ポジ・ネガ:中立/米英共通
2. Sorry. / I’m sorry.
「すみません(ごめんなさい)」。自分が悪いときの謝罪です。軽くぶつかったときは Sorry! だけで十分。きちんと謝るときは I’m so sorry. や I apologize. にします。
カジュアル度:Sorry はカジュアル、I’m sorry は普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通。イギリスでは Sorry をとても頻繁に使う
3. Sorry? / Pardon? / Excuse me?
「すみません、もう一度?」。聞き取れなかったときに、語尾を上げて言います。Sorry, could you say that again? と文にするとより丁寧です。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/Pardon? は英でよく使う。米では Sorry? や Excuse me? が多い
4. Thank you. / Thanks so much.
感謝の「すみません」。ドアを押さえてもらった、落とし物を拾ってもらった、席をゆずってもらったときなど、英語ではお礼で返します。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
5. Sorry to bother you, but…
「お忙しいところすみません」。話しかける前に、相手の時間をもらうことを気づかう言い方です。職場で同僚に質問するときなどに。
カジュアル度:普通〜丁寧/ポジ・ネガ:中立/米英共通
使い分けのヒント:話しかける前は Excuse me、悪いことをしたら Sorry、聞き返しは Sorry?、何かしてもらったら Thank you。
会話例
1. 店員さんを呼ぶ
A: Excuse me, could we get the check, please?
B: Sure, I’ll be right with you.
(A:すみません、お会計お願いできますか? B:はい、すぐにうかがいます)
2. 人の前を通る
A: Excuse me. Sorry, can I just squeeze past?
B: Oh, of course.
(A:すみません、ちょっと通してもらえますか? B:あ、どうぞ)
3. 遅刻して謝る
A: I’m so sorry I’m late. The train was delayed.
B: Don’t worry, we just started.
(A:遅れてすみません。電車が遅れてしまって。 B:大丈夫、今始めたところだよ)
4. ドアを押さえてもらった
A: (holds the door)
B: Oh, thank you!
(A:(ドアを押さえる) B:あ、すみません!)
5. 聞き取れなかった
A: The meeting’s moved to room 4B.
B: Sorry? Which room?
(A:会議は4Bの部屋に変わったよ。 B:すみません、どの部屋ですか?)
直訳するとこうなる(NG例)
- (ドアを押さえてもらって)Sorry! → 英語では「(押さえさせて)ごめん」という謝罪になり、相手は少し戸惑います。ここは Thank you! です。
- (プレゼントをもらって)I’m sorry, you didn’t have to. → 日本語の「すみません、わざわざ」の感覚ですが、英語では I’m sorry が不要です。Thank you, you didn’t have to! なら自然です。
- (店員さんを呼ぶとき)Sorry! → 通じないわけではありませんが、呼びかけには Excuse me! が基本です(イギリスでは Sorry で呼びかけることもある)。
関連表現
- ごめんなさい → I’m sorry. / My bad.(くだけた言い方)
- 失礼します → Excuse me.(入るとき・前を通るとき)
- ご迷惑をおかけしました → Sorry for the trouble.
- 気にしないで → No worries.


