「すみません」は英語で何て言う?Excuse meとSorryの使い分けと、感謝の「すみません」【例文つき】

「すみません」は英語で何て言う? 英語表現

30秒まとめ

  • 呼びかけ・前を通る:Excuse me.
  • 謝る:Sorry. / I’m sorry.
  • 聞き返す:Sorry? / Pardon?
  • 感謝の「すみません」:Thank you. / Thanks so much.
  • いちばん大事なポイント:日本語の「すみません」は感謝にも使いますが、英語の Sorry は謝罪だけ。お礼の場面で Sorry と言うと、相手は「何か悪いことした?」と戸惑います。

意味と使う場面

「すみません」は、日本語でいちばん使われる言葉のひとつかもしれません。よく見ると、まったく違う4つの役割があります。

  • 呼びかけ:「すみません、注文いいですか?」
  • 謝罪:「すみません、遅れました」
  • 聞き返し:「すみません、もう一度言ってもらえますか?」
  • 感謝:「(ドアを押さえてもらって)すみません」

英語ではこの4つを別の言葉で言い分けます。日本人がよくやってしまうのは、全部を Sorry で済ませること。特に4つ目の「感謝のすみません」を Sorry にすると、気持ちが伝わりません。

英語ではこう言う

1. Excuse me.

「すみません(ちょっといいですか)」。知らない人に話しかけるとき、店員さんを呼ぶとき、人の前を通るときの「すみません」です。Excuse me, is this seat taken?(すみません、この席空いてますか?)

カジュアル度:普通〜丁寧/ポジ・ネガ:中立/米英共通

2. Sorry. / I’m sorry.

「すみません(ごめんなさい)」。自分が悪いときの謝罪です。軽くぶつかったときは Sorry! だけで十分。きちんと謝るときは I’m so sorry. や I apologize. にします。

カジュアル度:Sorry はカジュアル、I’m sorry は普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通。イギリスでは Sorry をとても頻繁に使う

3. Sorry? / Pardon? / Excuse me?

「すみません、もう一度?」。聞き取れなかったときに、語尾を上げて言います。Sorry, could you say that again? と文にするとより丁寧です。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/Pardon? は英でよく使う。米では Sorry? や Excuse me? が多い

4. Thank you. / Thanks so much.

感謝の「すみません」。ドアを押さえてもらった、落とし物を拾ってもらった、席をゆずってもらったときなど、英語ではお礼で返します。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通

5. Sorry to bother you, but…

「お忙しいところすみません」。話しかける前に、相手の時間をもらうことを気づかう言い方です。職場で同僚に質問するときなどに。

カジュアル度:普通〜丁寧/ポジ・ネガ:中立/米英共通

使い分けのヒント:話しかける前は Excuse me、悪いことをしたら Sorry、聞き返しは Sorry?、何かしてもらったら Thank you。

会話例

1. 店員さんを呼ぶ
A: Excuse me, could we get the check, please?
B: Sure, I’ll be right with you.
(A:すみません、お会計お願いできますか? B:はい、すぐにうかがいます)

2. 人の前を通る
A: Excuse me. Sorry, can I just squeeze past?
B: Oh, of course.
(A:すみません、ちょっと通してもらえますか? B:あ、どうぞ)

3. 遅刻して謝る
A: I’m so sorry I’m late. The train was delayed.
B: Don’t worry, we just started.
(A:遅れてすみません。電車が遅れてしまって。 B:大丈夫、今始めたところだよ)

4. ドアを押さえてもらった
A: (holds the door)
B: Oh, thank you!
(A:(ドアを押さえる) B:あ、すみません!)

5. 聞き取れなかった
A: The meeting’s moved to room 4B.
B: Sorry? Which room?
(A:会議は4Bの部屋に変わったよ。 B:すみません、どの部屋ですか?)

直訳するとこうなる(NG例)

  • (ドアを押さえてもらって)Sorry! → 英語では「(押さえさせて)ごめん」という謝罪になり、相手は少し戸惑います。ここは Thank you! です。
  • (プレゼントをもらって)I’m sorry, you didn’t have to. → 日本語の「すみません、わざわざ」の感覚ですが、英語では I’m sorry が不要です。Thank you, you didn’t have to! なら自然です。
  • (店員さんを呼ぶとき)Sorry! → 通じないわけではありませんが、呼びかけには Excuse me! が基本です(イギリスでは Sorry で呼びかけることもある)。

関連表現

  • ごめんなさい → I’m sorry. / My bad.(くだけた言い方)
  • 失礼します → Excuse me.(入るとき・前を通るとき)
  • ご迷惑をおかけしました → Sorry for the trouble.
  • 気にしないで → No worries.

あわせて読みたい

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

EIGORIAN編集部

日本語のスラングや言い回しを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて紹介する英語表現メディア。全記事の英語表現は、編集長のSHIN(英語力CEFR C1/元英語教師/北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上英語で勤務)が監修しています。

英語表現
EIGORIAN.NET