30秒まとめ
- 作業の途中で「今、手が離せない」:I’m in the middle of something.
- 予定や仕事でふさがっている:I’m tied up right now.
- 電話で「今ちょっと話せない」:I can’t talk right now.
- 物理的に両手がふさがっている:My hands are full.
- 「あとで行くから待って」:Give me a minute. / I’ll be right with you.
- 注意:tied up の up を落として I’m tied. と言うと、「(試合で)同点だ」のような別の意味に聞こえます。
意味と使う場面
「手が離せない」は、文字どおり手がふさがっているときにも、何かの作業中で今すぐには対応できないときにも使います。
- 料理中に呼ばれて「今、手が離せないの!」
- 会議中に電話が来て「今ちょっと手が離せなくて」
- 荷物を抱えていて「両手がふさがってて、ドア開けられない」
英語では、作業の途中なのか、予定でふさがっているのか、本当に手に物を持っているのかで表現を選びます。また、英語では「手が離せない」と言ったあとに、いつなら対応できるかを続けるのが自然です(Can I call you back in five minutes? など)。
英語ではこう言う
1. I’m in the middle of something.
「今、手が離せない」「ちょっと取り込み中」。何かの途中で、今は中断できないことを伝える定番の言い方です。何をしているか言わなくてもよいので便利です。具体的に言うなら I’m in the middle of cooking.(料理の途中なの)のようにします。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通
2. I’m tied up right now.
「今、手がふさがっている」「身動きがとれない」。仕事や会議、用事で時間がふさがっていることを表します。I’m tied up in meetings all afternoon.(午後はずっと会議で手が離せない)のように、ある程度長い時間にも使えます。
カジュアル度:普通(ビジネスでもよく使う)/ポジ・ネガ:中立/米英共通
3. I can’t talk right now.
「今は話せない」。電話や話しかけられたときに、短く伝える言い方です。少しそっけなく聞こえることもあるので、Sorry, I can’t talk right now. Can I call you later? のように、おわびと次の約束をセットにするのがおすすめです。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通
4. My hands are full.
「両手がふさがっている」。荷物を持っている、赤ちゃんを抱いているなど、物理的に手が使えないときの言い方です。なお、I have my hands full (with …) は「(〜で)手いっぱいだ」と、忙しさを表す比ゆとしても使います。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通
5. Give me a minute. / I’ll be right with you.
「ちょっと待ってて」「すぐ行きます」。手が離せないけれど、少し待ってもらえば対応できるときの一言です。I’ll be right with you. は、お店のスタッフがお客さんに言うような、ていねいな言い方です。
カジュアル度:Give me a minute はカジュアル、I’ll be right with you は丁寧/ポジ・ネガ:中立/米英共通
使い分けのヒント:作業の途中なら in the middle of something、予定・仕事でふさがっているなら tied up、電話で手短に断るなら I can’t talk right now、物を持っているなら My hands are full、少し待ってほしいなら Give me a minute。
会話例
1. 料理中に呼ばれる
A: Mom, can you help me with my homework?
B: I’m in the middle of cooking. Give me ten minutes.
(A:お母さん、宿題手伝ってくれる? B:今、料理してて手が離せないの。10分待って)
2. 会議中の電話
A: Hi, is this a good time?
B: Sorry, I’m tied up in a meeting. Can I call you back in an hour?
(A:もしもし、今大丈夫? B:ごめん、会議中で手が離せなくて。1時間後に折り返してもいい?)
3. 荷物でドアが開けられない
A: Could you get the door? My hands are full.
B: Sure, here you go.
(A:ドア開けてもらえる? 両手がふさがってて。 B:いいよ、どうぞ)
4. 窓口で
A: Excuse me, could I ask something?
B: I’ll be right with you. I just need to finish this.
(A:すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 B:すぐに伺います。これだけ終わらせますね)
5. 同僚に話しかけられて
A: Do you have a second to look at this?
B: I’m in the middle of something. Can I come by after lunch?
(A:ちょっとこれ見てもらえる? B:今ちょっと手が離せなくて。昼休みのあとに行ってもいい?)
直訳するとこうなる(NG例)
- I can’t release my hands. → 「手を放すことができない(何かにくっついている)」のような意味に聞こえ、伝わりません。作業中なら I’m in the middle of something. です。
- I’m in the middle. → of something がないと「(場所や対立の)真ん中にいる」という意味に取られがちです。in the middle of something までセットで言いましょう。
- I’m tied. → 「(試合などで)同点だ」や「縛られている」のように聞こえることがあります。忙しくて手が離せないなら I’m tied up. と up をつけます。
関連表現
- 取り込み中 → This isn’t a good time.
- 手いっぱい → I have my hands full.
- 今いい? → Is this a good time?
- 折り返し電話します → I’ll call you back.


