30秒まとめ
- 予想が当たって「やっぱりね」:I knew it!
- 考え直して「やっぱり〜にする」:Actually, … / On second thought, …
- 予定が変わって「やっぱり(結局)〜した」:… after all(文の最後に置く)
- 前と変わらず「やっぱり〜だと思う」:I still think …
- 「やっぱり〇〇が一番」:There’s nothing like … / You can’t beat …
- 注意:after all を文の頭に置くと「だって〜なんだから」という理由の意味になります。「やっぱり」のつもりなら文の最後に置きます。
意味と使う場面
「やっぱり」は、会話の中で何度も出てくる便利な言葉ですが、実はいくつもの役割を持っています。
- 予想どおり:「やっぱり雨が降ってきた」「やっぱりね」
- 考え直し:「やっぱりコーヒーにします」「やっぱりやめた」
- 予定の変更:「行かないと言っていたけど、やっぱり行くことにした」
- 気持ちが変わらない:「いろいろ考えたけど、やっぱりこっちがいい」
- しみじみ実感:「やっぱり家が一番」
英語には「やっぱり」の全部をカバーする一語はないので、今どの「やっぱり」を言いたいのかを見きわめることが大切です。とくに「予想どおり」と「考え直し」は意味が正反対に近いので、取りちがえないようにしましょう。
英語ではこう言う
1. I knew it!
「やっぱりね!」「思ったとおり!」。予想や疑いが当たったときに使います。文の形にして I knew it would rain.(やっぱり雨が降った=降ると思ってた)とも言えます。落ち着いて言うなら Just as I thought.(思ったとおりだ)です。
カジュアル度:カジュアル/ポジ・ネガ:中立(文脈しだい)/米英共通
2. Actually, … / On second thought, …
「やっぱり〜にします」。一度言ったことを考え直すときの言い方です。Actually, I’ll have tea instead.(やっぱり紅茶にします)。On second thought は「考え直してみると」という意味で、もう少しはっきり言い直す感じです。イギリス英語では On second thoughts とすることもあります。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通(second thought(s) の形に差あり)
3. … after all
「やっぱり(結局)〜した」。予定や予想とちがう結果になったことを表します。I decided to go after all.(行かないつもりだったけど、やっぱり行くことにした)。この意味では、文の最後に置くのが基本です。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通
4. I still think …
「(いろいろ考えても)やっぱり〜だと思う」。意見が変わらないことを表します。I still think the blue one looks better.(やっぱり青いほうがいいと思う)。still は「それでもまだ」という意味です。
カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:中立/米英共通
5. There’s nothing like … / You can’t beat …
「やっぱり〇〇が一番」。There’s nothing like home.(やっぱり家が一番)、You can’t beat homemade food.(やっぱり手料理にはかなわない)。どちらも「〜にまさるものはない」という意味です。
カジュアル度:普通(You can’t beat はややカジュアル)/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通
使い分けのヒント:予想が当たったら I knew it、注文や答えを言い直すなら Actually、予定が変わって結局そうしたなら after all(文末)、意見が変わらないなら still、しみじみ「一番」なら There’s nothing like。
会話例
1. 予想が当たる
A: The meeting got canceled again.
B: I knew it! He always does that.
(A:会議、また中止だって。 B:やっぱりね! あの人いつもそうなんだから)
2. 注文を言い直す
A: So that’s one coffee?
B: Actually, can I have an iced tea instead?
(A:では、コーヒーをおひとつですね? B:やっぱり、アイスティーにしてもらえますか?)
3. 予定が変わる
A: I thought you weren’t coming tonight.
B: I wasn’t going to, but I decided to come after all.
(A:今夜は来ないと思ってた。 B:そのつもりだったけど、やっぱり来ることにしたんだ)
4. 意見が変わらない
A: We’ve looked at five apartments. Which one do you like?
B: I still think the first one was the best.
(A:5件見たね。どれがいい? B:やっぱり最初のが一番よかったと思う)
5. 旅行から帰って
A: Welcome back! How was the trip?
B: It was great, but there’s nothing like your own bed.
(A:おかえり! 旅行どうだった? B:最高だった。でもやっぱり自分のベッドが一番)
直訳するとこうなる(NG例)
- After all, I’ll have coffee. → 文頭の After all は「だって〜なんだから」と理由を言う意味になり、「やっぱりコーヒーにします」とは伝わりません。考え直しなら Actually, I’ll have coffee. です。
- Finally, I chose the red one.(結局・やっぱりのつもりで) → finally は「ようやく」「(手順の)最後に」という意味です。迷ったすえに結局選んだなら In the end, I chose the red one. が自然です。
- Expectedly, he was late. → 文法的にまちがいではありませんが、会話ではほとんど使いません。会話なら As expected, he was late. や I knew he’d be late. が自然です。
関連表現
- 結局 → in the end
- 思ったとおり → just as I thought
- 気が変わった → I changed my mind.
- さすが(予想どおりすごい) → I knew you could do it!


