「優しい」は英語で何て言う?kindとniceとgentleとsweetの違い、「肌に優しい」の言い方も【例文つき】

「優しい」は英語で何て言う? 英語表現

30秒まとめ

  • 思いやりがあって「優しい」:kind(例:That’s very kind of you.)
  • 感じがよくて「優しい」:nice(例:She’s really nice.)
  • 穏やかでソフトな「優しい」:gentle(例:a gentle voice)
  • 気づかいがうれしい「優しいね」:That’s so sweet of you.
  • よく気がつく「優しい」:considerate / caring
  • 注意:「肌に優しい」「環境に優しい」は kind ではなく gentle on the skin、eco-friendly などの決まった言い方を使います。また、同じ読みの「易しい(簡単)」は easy です。

意味と使う場面

「優しい」は、人の性格をほめるときの代表的な言葉ですが、ひとくちに「優しい」といっても中身はさまざまです。

  • 思いやり:「困っている人を助ける、優しい人」
  • 感じのよさ:「店員さんが優しかった」
  • 穏やかさ:「優しい声」「優しく触る」
  • 気づかい:「覚えていてくれたなんて、優しいね」
  • ものに対して:「肌に優しい石けん」「環境に優しい車」

英語では、心の中の思いやりなら kind、人当たりのよさなら nice、力や声のやわらかさなら gentle、ちょっとした気づかいへの感謝なら sweet と、どの部分が「優しい」のかで選びます。

英語ではこう言う

1. kind

「優しい」「親切な」。相手のためを思って行動する、思いやりのある優しさです。He’s always kind to everyone.(彼はいつもみんなに優しい)。相手の行為に That’s very kind of you.(ご親切にありがとうございます)とお礼を言う形もよく使います。

カジュアル度:普通〜丁寧/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通

2. nice

「優しい」「感じがいい」。kind よりも軽く、人当たりのよさを幅広く表します。日常会話でいちばん気軽に使える言葉です。The staff were really nice.(スタッフがすごく優しかった)

カジュアル度:カジュアル〜普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通

3. gentle

「優しい」「穏やかな」「そっとした」。声・話し方・手つき・性格の穏やかさに使います。She has a gentle voice.(彼女は優しい声をしている)。ものに使うと「刺激が少ない」という意味になり、gentle on the skin(肌に優しい)のように言います。

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通

4. sweet

「優しい」「気がきいてうれしい」。ちょっとした心づかいに対して「優しいね」と言うときに、会話でとてもよく使います。That’s so sweet of you!(なんて優しいの!)。友だちや家族など、親しい相手向けの言い方です。

カジュアル度:カジュアル/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通

5. considerate / caring

considerate は「(相手の立場を考えて)気配りができる」、caring は「面倒見がいい」「人を大切にする」優しさです。It was very considerate of you to call.(電話をくれるなんて、気配りが行き届いているね)

カジュアル度:普通/ポジ・ネガ:ポジ/米英共通

使い分けのヒント:思いやりなら kind、気軽に「いい人」なら nice、穏やかさや手つきなら gentle、気づかいへの「優しいね」なら sweet、気配りなら considerate。

会話例

1. 手伝ってもらって
A: Let me carry that bag for you.
B: Oh, thank you. That’s very kind of you.
(A:そのかばん、お持ちしますよ。 B:あ、ありがとうございます。ご親切に)

2. 新しい先生の印象
A: How’s your new teacher?
B: She’s really nice. Everyone likes her.
(A:新しい先生どう? B:すごく優しいよ。みんな好きだって)

3. 子どもに
A: Can I hold the puppy?
B: Sure, but be gentle with him.
(A:子犬、抱っこしていい? B:いいよ、でも優しくね)

4. 誕生日を覚えていてくれて
A: I got you a little something for your birthday.
B: You remembered? That’s so sweet of you!
(A:誕生日にちょっとしたものを買ったよ。 B:覚えててくれたの? 優しい!)

5. 製品の説明
A: Is this soap okay for sensitive skin?
B: Yes, it’s very gentle on the skin.
(A:この石けん、敏感肌でも大丈夫ですか? B:はい、肌にとても優しいですよ)

直訳するとこうなる(NG例)

  • He’s soft. → 「(性格が)甘い」「気が弱い」というニュアンスになることがあり、ほめ言葉として伝わらないことがあります。優しさをほめるなら He’s kind. や He’s gentle. です。
  • The test was kind.(「易しかった」のつもりで) → 「優しい」と「易しい」は英語では別の語です。簡単だったなら The test was easy. にしましょう。
  • This car is kind to the environment. → 意味は伝わりますが、決まった言い方としては eco-friendly や environmentally friendly が一般的です。

関連表現

  • 思いやり → compassion / consideration
  • 穏やかな人 → a calm person / easygoing
  • 易しい(簡単な) → easy / simple
  • 人に優しくする → be nice to / be kind to

あわせて読みたい

話して覚えるオンライン英会話

英語表現は、実際に口に出して使ってみると一気に自分のものになります。オンライン英会話なら、自宅からスマホ1台で、すぐに講師と話して試せます。

どのサービスにも無料体験があり、無料期間中に退会すれば料金はかかりません。まずは気軽に1回、試してみてはいかがでしょうか。

迷ったらここから

ネイティブキャンプ

予約なしで、24時間いつでもレッスンを受けられます。「思い立ったときにすぐ話したい」人に一番向いています。無料体験は1週間です。

目的別のおすすめ5社

※料金は2026年10月時点の月額(税込)です。最新の料金や無料体験の条件は、お申し込み前に各公式サイトでご確認ください。

1ネイティブキャンプ

こんな人に:とにかくたくさん話したい、毎日続けたい

7,480円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:1週間

2EFイングリッシュライブ

こんな人に:欧米圏の講師から、ネイティブらしい英語を学びたい

8,900円|1回20分|講師:欧米中心の多国籍|無料体験:1週間

3レアジョブ英会話

こんな人に:初心者で、日本人講師にも相談したい

7,980円|1回25分|講師:フィリピン・日本|無料体験:3回

4DMM英会話

こんな人に:いろいろな国の英語に慣れたい、講師を国籍で選びたい

6,980円|1回25分|講師:多国籍|無料体験:2回

5Kimini英会話

こんな人に:月額をおさえたい、じっくり試してから決めたい

6,380円|1回25分|講師:フィリピン|無料体験:10日間

EIGORIAN編集部

日本語のスラングや言い回しを、ネイティブが実際に使う英語に置き換えて紹介する英語表現メディア。全記事の英語表現は、編集長のSHIN(英語力CEFR C1/元英語教師/北米留学後、シンガポールの外資系企業で10年以上英語で勤務)が監修しています。

英語表現
EIGORIAN.NET