人がとんでもない事を言ったり、服装をしていたり、行動をとっていたりするとき、我々は思わず「引いた」「ドン引きした」と思ってしまいます。
仮に身近な周りの人でないにせよ、外で街を歩いていたりして思わず「引く」ような行動をとっていた人を、あなたも１度は見たことがあるのではないでしょうか。
「（ドン引きの）引く」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。
こんな単語や表現を使います
■ make ～ speechless：驚かせる、無言にさせる
■ dumbfound：あぜんとさせる、びっくりさせる
■ put off：当惑させる、ゾッとさせる
■ off-putting：当惑させる、困惑させる
■ appalling：ぞっとする、恐ろしい
■ turnoff：興ざめさせること、嫌気がさすこと
■ flabbergasted：呆れ返った、唖然とした、たまげた
こんな言い方ができます
■ He didn’t wear any underwear so it made me speechless.
（彼が下着をしていなくて引いた。）
■ Today I was so dumbfound at your girlfriend as she kept eating snakes.
（今日きみの彼女が蛇を食べ続けていて引いたよ。）
■ Your behavior is really putting me off.
（あんたの行動ほんとうに引くんだけど。）
■ Japanese-porn sometimes makes me off-putting.
（たまに日本のアダルトものに引く。）
■ Your boyfriend fashion is so appalling.
（あんたの彼氏の服装引くんだけど。）
■ The smell of natto at your room is a turnoff.
（おまえの部屋の納豆のにおいに引く。）
■ We were so flabbergasted at how much Bob paid for his girl friend lingerie.
（ぼくたちはボブが彼女の下着にいくら払った金額に引いた。）
補足
意外に「引く」の英語の表現は色々あります。沢山ありすぎて、どの表現を使うべきが迷ってしまいますね。
話している相手が英語レベルにもよりますが「appalling」「flabbergasted」などの聞きなれない言葉よりも「make ～ speechless」「put off」など思い出しやすく、馴染みのある単語を使ったほうがよいでしょう。
「turnoff」だけは名詞扱いなので単語の前に冠詞「a」をつける必要があります。
コメント