人に何か嫌な事をされたとき、人に恨みを持っているとき、ついつい「許さない」と言いたくなったり、思ったりしてしまいます。英語で「許さない」はどう表現すればよいのでしょうか。

紙を節約したりブックレット印刷を行う時に利用する両面印刷の機能。オフィスで働く人なら１度は利用したことがあるのではないでしょうか。そんな「両面印刷」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。

髪の長い女性が早歩きをしていて髪に躍動感があるような光景を見たことはないでしょうか。また、友達の写真などを見ていて、ついつい「躍動感のある髪だね」と言いたくなる時はないでしょうか。「躍動感」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

あなたは人にいじらえたり、意地悪をされたりしたことがありますか。もしくは人をいじったり、意地悪をしたりしたことがありますか。あまり良い行いとはいえませんが、外国でも人を「いじる」人は結構たくさんいます。「いじる」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

海外では結婚後も共働きが当たり前という国が多いので、女性が結婚相手の年収を異常に気にするということはありませんが、その代わり「亭主関白」はあり得ないと嫌われます。１部の日本独特の既婚男性の特徴である「亭主関白」、これは英語ではどう表現すればよいのでしょうか。

勉強、スポーツ、仕事、恋愛など、当初は熱意があっても、続けていくうちに途中からダラダラとしてしまう事があるかもしれません。そんな時に日本語ではついつい「惰性で～しているだけだよ」と言ってしまいます。「惰性」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。

毎日が同じような事ばかりで、変わり映えないの生活を過ごしている事を「マンネリ化」すると言います。学生やサラリーマンの方々は、意識しないと「マンネリ化」に陥ることがあると思います。この「マンネリ化」は英語でどう表現したらよいのでしょうか。

女性は結婚相手として収入の多い男性が人気であることは言うまでもないですが、最近は堅実な男性も人気があるようです。男性にとっても散在するような女性より、堅実な女性の方が結婚相手としては人気があるのは当たり前であると思います。では「（人が）堅実な」は英語でどう表現したらよいのでしょうか。

あなたは関西弁を使いこなすことができますか。世界共通語の英語という言語は、抑揚がある直接的な言語なので、標準語よりも関西弁に近い気がします。性格的にも英語圏の方々はオープンでダイレクトな人が多いので、コミュニケーションという点においては、首都圏の方々より関西の方々の方が、英語ができる素質を備えているのではと感じます。 しかし、ただでさえ島国の中で進化し続けた日本語は、英語圏の人々にとって非常に難解なのに、その日本語の方言である関西弁となるとカオスとしか言いようがないと思います。その事が身にしみて分かる例があるので紹介します。

あなたは指紋認証を使ったことがありますか。昨今スマートフォンやオフィスの入り口などで指紋認証が増えてきました。そんな「指紋認証」は英語ではどう表現すれば良いのでしょうか。

あなたは恋人を選ぶときは顔を重視しますか、それとも性格を重視しますか。「顔よりも性格」と主張する人も多くいますが、そんな人たちに対して「綺麗ごとを言うな」という「面食い」の人も多くいます。「面食い」は英語ではどう表現すれば良いのでしょうか。

...

海外に住んでいる人が調子に乗ったことを書いていると、２ちゃんねる、はてなブックマーク等で売国奴だと罵られることがあります。英語で「売国奴」はどう表現すればよいのでしょうか。

あなたはお酒を飲むことが好きですか。１晩で何件ものバーや居酒屋などに行くことを「はしごする」と言いますが。これは英語ではどう表現すればよいのでしょうか。

日常の生活の中で学校の先輩やクラスメートや会社の同僚や上司などに対して、嫌味や悪口を言われたとき、ついつい頭にきてしまうことはないでしょうか。「頭にきた」は英語ではどう表現すれば良いのでしょうか。

学校で年下と話をしている時や、会社で部下と話しをしている時、ふと「生意気だ」と思ってしまう事はないでしょうか。面と向かっては言えないかもしれないですが、同年代や同期の間柄で「～は生意気だ」なんて会話をしたことが、一般的な社会生活を送っている人にはあると思います。「生意気」は英語ではどう表現すればよいでしょうか。

あなたの周りに年齢の割には大人びた性格をしている人はいませんか。幼少の頃から外国で過ごしている人は大人びた性格をしている人が多いです。ほめ言葉として子どもや若い人に対して「大人びているね」と英語で言いたいときは、どのように表現したらよいでしょうか。

あなたは落ち着いた性格をしていますか、せっかちな性格をしていますか。動揺させるような出来事が起こって「落ち着いて！」と言いたい時は「Calm down!」と表現することができます。しかし、性格そのものが「落ち着いている」と言いたいときは、英語ではどう表現すれば良いのでしょうか。

上京している人も実家暮らしの人も、何かと家族や親戚で揃って過ごす時間が多くなる年末。この時期には大晦日の風物詩である「紅白歌合戦」にお世話になる人が多いのではないでしょうか。紅白を見ながら年末を過ごして、そのあと外国人の友達に会って「年末何をしてた？」聞かれた場合、どう返事をしたら良いのでしょうか。「紅白歌合戦」は英語でどう表現したらよいのでしょうか？

あなたはメッセージカードや年賀状を書きますか、それともLINEやWhatsappなどのメッセージアプリで済ませてしまうタイプですか。毎年年末になると、家族や恋人や友人に「メリークリスマス」「新年おめでとう」と英語で送る機会が出てきます。その際に「Happy Merry Christmas」とか「A Happy New Year」と書いてしまっている例を見かけることがあるのですが、この表現は英語ネイティブからすると、すこし違和感があります。ネイティブにとって違和感のない「クリスマスおめでとう」「新年あけましておめでとう」はどう表現すれば良いのでしょうか。